1 00:02:28,680 --> 00:02:31,120 Tijekom Drugog svjetskog rata... 2 00:02:31,240 --> 00:02:35,120 Anton Steenwijk živio je sa svojima roditeljima i bratu Petru... 3 00:02:35,280 --> 00:02:37,200 negdje na periferiji Haarlema. 4 00:02:37,360 --> 00:02:42,160 Siječanj je 1945. Skoro cijela Europa je već oslobođena... 5 00:02:42,320 --> 00:02:46,080 i slaviti, jesti, piti i voditi ljubav. 6 00:02:46,240 --> 00:02:49,120 Ali ovdje u Haarlemu još uvijek je rat. 7 00:02:49,280 --> 00:02:52,280 I zimi. Zima puna gladovanja. 8 00:03:22,600 --> 00:03:27,040 Uvijek donosi puno crva. - To je s mog ptičjeg groblja. 9 00:03:27,200 --> 00:03:30,600 Tamo uvijek pokapam mrtve ptice kako bih ih kasnije mogao pronaći. 10 00:03:30,760 --> 00:03:33,040 Otvori ga. Pune su mi ruke. 11 00:03:33,200 --> 00:03:36,720 Sve što daje majci prirodi jednom će ti se vratiti. 12 00:03:36,880 --> 00:03:40,200 Gelenderi i vrata gostinske sobe. 13 00:03:40,360 --> 00:03:42,000 Cela ku�a �e da ode. 14 00:03:42,160 --> 00:03:44,760 Moj tata je lo�io pe� romanima. 15 00:03:44,920 --> 00:03:47,960 Oni najte�i, sigurno, najdu�e gore. 16 00:04:04,960 --> 00:04:11,200 Antone, opet si zaboravio na narodnu kuhinju.. -O, da. Neka jednom, za promenu, ode Peter. 17 00:04:11,360 --> 00:04:15,240 Ne mo�e Peter. �ta ako do�e do iznenadne racije? 18 00:04:18,280 --> 00:04:21,880 I�i �emo zajedno, va�i? Ja moram, ionako da idem. 19 00:04:41,280 --> 00:04:46,480 Mada nisam na du�nosti ljudima mnogo zna�i kad me vide u uniformi.. 20 00:04:52,160 --> 00:04:54,600 Dobar dan, gospodine Aarts. -Dobar dan, gospo�o. 21 00:05:05,240 --> 00:05:10,720 Karin, Tonny, sa�ekajte. Mo�ete li da stanete, na trenutak? 22 00:05:13,920 --> 00:05:16,120 Idete ba� brzo. 23 00:05:16,280 --> 00:05:21,800 Mogu li sa vama? -Naravno, gospo�o. 24 00:05:21,960 --> 00:05:24,160 Dajte da vam ponesem torbu, gospo�o. 25 00:05:24,320 --> 00:05:27,520 Eno je i gospo�a Aarts sa svojim mu�em. 26 00:05:27,680 --> 00:05:32,080 Oni se uvek pona�aju lo�e prema svima. -Pa, pomalo, da. 27 00:05:32,240 --> 00:05:37,280 Verovatno zato �to radi u osiguranju. Na njih tamo ovaj rat uop�te ne uti�e. 28 00:05:40,760 --> 00:05:45,880 Dobar dan, gospo�o Aarts, Lepo vreme, zar ne? Za januar. 29 00:05:46,040 --> 00:05:49,720 Prome�aj malo, ho�u da mi da� taj gusti� sa dna. 30 00:05:49,880 --> 00:05:51,560 Naravno, sestro. 31 00:05:57,280 --> 00:05:59,520 I za moje kom�ije va�i isti recept. 32 00:06:10,280 --> 00:06:13,000 Voleo bih da svaki dan ide� sa nama. 33 00:06:15,680 --> 00:06:20,520 Hej, momci. Be�ite odatle. Jeste li poludeli? 34 00:06:20,680 --> 00:06:22,800 Gomila slinavaca. 35 00:06:25,320 --> 00:06:29,120 Jesi li videla kako su me pozdravili oni Aartsenovi? Pateti�no! 36 00:06:41,480 --> 00:06:43,880 Hej, evo ti ga prijatelj. 37 00:06:44,040 --> 00:06:47,120 Zdravo, Antone. -Zdravo, Fake. 38 00:06:53,120 --> 00:06:56,360 Reci mi da li ga poznaje�? Zna� to kopile? 39 00:06:58,720 --> 00:07:03,200 Taj Ploeg je najokrutniji ubica u celom Haarlemu. 40 00:07:03,360 --> 00:07:05,120 A ti se pozdravlja� s njim, Tonny!? 41 00:07:05,280 --> 00:07:09,600 Pozdravio sam se samo sa Fakeom. Idemo u isti razred. 42 00:07:17,040 --> 00:07:20,000 Ho�e� jedan keks? -Da, molim, gospodine Beumer. 43 00:07:20,160 --> 00:07:23,880 Domaći kolačići od graha. Ispekla ih je Mina Bakraag. 44 00:07:24,920 --> 00:07:26,840 Sviđaju li vam se? 45 00:07:27,000 --> 00:07:31,040 Jeste li još na odmoru? - Auto je zatvoren. Nedostatak ugljena. 46 00:07:31,200 --> 00:07:33,160 Sigurna sam da znaš to me ni najmanje ne smeta. 47 00:07:33,320 --> 00:07:35,280 Bok. - Bok. 48 00:07:58,320 --> 00:08:05,000 Slušati. „Na Svjetskoj izložbi u U New Yorku je zakopan cilindar... 49 00:08:05,160 --> 00:08:08,240 koji sadrži potpuni opis svega našeg znanja. 50 00:08:08,400 --> 00:08:15,800 Kao, na primjer, Sveto pismo, filmovi sekvence, romani i damski e�ir iz 1938. 51 00:08:15,960 --> 00:08:19,760 Cilindar će opet biti otvoren 5000 godina.'' 52 00:08:19,920 --> 00:08:23,440 To je 6938, tata. 53 00:08:23,600 --> 00:08:27,680 Volio bih da su sahranili i ovog Homera, i ovaj prokleti prijevod. 54 00:08:27,840 --> 00:08:30,080 Takvo nešto više neću ni čuti. 55 00:08:30,240 --> 00:08:32,160 Stvarno mislim da je mudar. 56 00:08:32,320 --> 00:08:38,160 Tako će ljudima u 6938. biti puno bolje razumjeti današnji svijet. 57 00:08:38,320 --> 00:08:42,440 Oni koji ne znaju svoju prošlost, ne razumiju ni svoju budućnost. 58 00:08:42,600 --> 00:08:44,400 Zapamti to, Tonny. 59 00:08:44,560 --> 00:08:47,480 hoćemo li Stol je spreman. 60 00:09:40,920 --> 00:09:45,080 Ne jedi tako brzo. I jedi malo, to je zdravo. 61 00:09:49,560 --> 00:09:52,080 Što ima, mama? - Što se dogodilo, draga? 62 00:09:56,200 --> 00:09:57,880 Gumb. 63 00:09:58,040 --> 00:10:02,680 Nije od kostiju. Čak ni gumbi iz juhe više ne služe ničemu. 64 00:10:02,840 --> 00:10:04,680 Boli li te, mama? 65 00:10:08,040 --> 00:10:09,960 Krunica mi je pukla. 66 00:10:10,120 --> 00:10:13,600 Vi�e nema zubara koji bi mogao to da ti sredi. 67 00:10:22,640 --> 00:10:26,680 �ta to radi�? -Stavljam karanfili�. 68 00:10:26,840 --> 00:10:30,800 Ubla�ava bol. Zapamtila sam da je to tako radila jo� moja baka. 69 00:10:38,040 --> 00:10:39,920 Odmah poma�e, momci. 70 00:10:40,080 --> 00:10:44,120 Sad, prvo da zavr�imo jelo pa mo�emo malo da se igramo. 71 00:10:50,320 --> 00:10:51,880 Vidimo se sutra. 72 00:10:52,040 --> 00:10:57,160 Isto mesto, isto vreme, isto ni�ta. 73 00:11:05,480 --> 00:11:09,040 Petere, tvoj prevod. 74 00:11:15,240 --> 00:11:20,240 I dok od ki�e i otopljenog snega nabujale reke... 75 00:11:20,400 --> 00:11:22,920 teku niz brda... 76 00:11:23,080 --> 00:11:26,360 ispunjavaju�i udolinu nepojmljivom koli�inom vode... 77 00:11:26,520 --> 00:11:29,960 proizlaze iz mnogih izvora... 78 00:11:30,120 --> 00:11:32,800 ujedinjeni u svom koritu... 79 00:11:32,960 --> 00:11:37,760 negdje daleko u planinama, �obanin Čuje samo prigušenu tutnjavu... 80 00:11:37,920 --> 00:11:40,600 što mu zvuči kao jezivi vrisak... 81 00:11:40,760 --> 00:11:45,040 i teška borba tisuća vojnika u bojnom transu. 82 00:11:47,480 --> 00:11:49,920 Jako lijepo. - Da, jako puno. 83 00:11:50,080 --> 00:11:54,160 Pogotovo kad ste potrošili novac na to sat i pol. 84 00:11:54,320 --> 00:11:58,080 Još uvijek ne možete razumjeti. Tradicionalno obrazovanje. 85 00:11:58,240 --> 00:12:01,240 Bit će vam od koristi do kraja života. 86 00:12:06,760 --> 00:12:10,480 Imam samo jednu malu primjedba: savršeno. 87 00:12:16,680 --> 00:12:19,240 Tko se ne smije, ne smije suditi. 88 00:12:19,400 --> 00:12:21,760 Na što se odnosi? - Nimalo. 89 00:12:21,920 --> 00:12:25,240 Sunt pueri pueri pueri puerilia tractant. 90 00:12:25,400 --> 00:12:29,320 “Djeca su djeca i djeca rade dječje stvari.'' 91 00:12:29,480 --> 00:12:32,800 Još malo pa ćemo na spavanje. - Policijski sat još nije ni počeo. 92 00:12:32,960 --> 00:12:36,880 Nemamo puno karbida. - Želim zelene. 93 00:12:37,040 --> 00:12:39,920 Mislite li da ćete tako brže pobijediti? - da 94 00:12:40,080 --> 00:12:44,040 To ćemo morati vidjeti. -Pa, igramo li se ili ne? 95 00:12:46,960 --> 00:12:50,040 Hajde, da vidimo tko prva utakmica. - Ja. 96 00:13:22,120 --> 00:13:26,640 Netko je upucan. - Peter, ovamo. Ostani ovdje. 97 00:14:17,200 --> 00:14:20,920 To je Lažni Ploeg. - Tonny, makni se od tog prozora. 98 00:14:21,080 --> 00:14:24,840 Mrtav kao drvo, ako mene pitate�. - Ploeg? 99 00:14:25,000 --> 00:14:26,600 Pogledaj. 100 00:14:58,840 --> 00:15:02,960 Prokletstvo. -Hej, obrati pa�nju na jezik. 101 00:15:03,120 --> 00:15:05,200 �vabe �e sad do�i po nas. 102 00:15:05,360 --> 00:15:08,720 Mi nismo ni�ta uradili. -Ba� njih briga. 103 00:15:08,880 --> 00:15:12,480 �ta si to naumio? -Da ga odnesem kod gospo�e Beumer. 104 00:15:12,640 --> 00:15:16,000 Bolje da je kod starice, nego kod nas. -Kako se usu�uje�? 105 00:15:16,160 --> 00:15:20,000 Za�to bi le�ao ispred na�e ku�e? -Reci ne�to, Willeme. 106 00:15:26,600 --> 00:15:30,280 Jo� nekoliko sekundi i bio bi ispred njene ku�e. 107 00:15:30,440 --> 00:15:32,960 Da, ali to se nije desilo. 108 00:15:33,120 --> 00:15:38,160 Nije le�ao ni ispred na�e, pa je sad tamo. 109 00:15:38,320 --> 00:15:41,160 Vrati�u ga nazad. -Igra� se sa �ivotom. 110 00:15:41,320 --> 00:15:42,840 Ne ja, ti. 111 00:15:47,920 --> 00:15:49,720 Ne idi. Ne idi! 112 00:15:49,880 --> 00:15:53,800 Vi ste svi ludi. Svi kao da ste retardirani. 113 00:16:04,920 --> 00:16:08,440 Stani, ne mrdaj. Ruke u vis. 114 00:16:11,160 --> 00:16:12,720 �ta je bilo? 115 00:16:14,920 --> 00:16:17,000 Je l' pucaju na Petera? 116 00:16:17,160 --> 00:16:19,000 Gde je on? -Negde iza ku�e. 117 00:16:42,600 --> 00:16:44,160 Peter. 118 00:16:47,480 --> 00:16:49,240 Peter, gde si? 119 00:16:58,000 --> 00:16:59,920 �ta �emo sad? 120 00:17:02,320 --> 00:17:05,360 Mo�da se negde sakrio. 121 00:17:07,800 --> 00:17:10,200 Ho�e� li se, kona�no, probuditi? 122 00:17:10,360 --> 00:17:14,040 Pucaju na Petera. Mo�da je ve� pogo�en. 123 00:18:05,760 --> 00:18:07,880 Oprosti mi, Thea. 124 00:18:09,240 --> 00:18:11,080 Oprosti mi. 125 00:18:12,120 --> 00:18:15,680 Tako dugo je sve bilo u redu i sad, na kraju... 126 00:18:17,000 --> 00:18:20,840 Antone, obuci kaput. Bo�e, gde li je moj de�ko? 127 00:18:21,000 --> 00:18:26,000 Mo�da je kod Kortewega. Tamo je tr�ao sa Ploegovim pi�toljem. 128 00:18:28,440 --> 00:18:32,120 Jesi li to, stvarno video? -Kad je po�eo da be�i, uzeo ga je. 129 00:18:35,360 --> 00:18:38,440 Ne bi on... Idem ja kod Kortewega. 130 00:18:38,600 --> 00:18:41,680 Samo oprezno, tamo negde je tip koji je pucao na Petera. 131 00:19:08,120 --> 00:19:09,720 U�i, mama. 132 00:19:12,080 --> 00:19:15,120 Da. Evo zatvaram vrata. 133 00:19:25,000 --> 00:19:28,880 Otvori. Otvaraj vrata, odmah! 134 00:19:29,040 --> 00:19:30,960 Imaju klju�... 135 00:19:31,120 --> 00:19:34,400 Tri �oveka na sprat. Ostali se ra�irite. 136 00:19:36,400 --> 00:19:40,960 Papire, brzo. Sve. -Mi nemamo nikakve veze sa tim. 137 00:19:41,120 --> 00:19:43,080 Zave�i. 138 00:19:50,200 --> 00:19:57,440 Ethica, more demonstrata geometrico. Benedictus de Spinoza. 139 00:19:59,480 --> 00:20:04,800 Ma nije, valjda? Ovde se �itaju jevrejske knjige? 140 00:20:06,440 --> 00:20:10,600 Ja... -Skini �e�ir kad razgovara� sa mnom. 141 00:20:12,480 --> 00:20:16,000 Ja sam �inovnik u sudu. 142 00:20:16,160 --> 00:20:19,040 Zave�i, prijatelju Jevreja. 143 00:20:22,000 --> 00:20:24,040 Gde vam je �etvrti? 144 00:20:25,600 --> 00:20:31,760 Mog 17-ogodi�njeg sina je ovaj, u�asni doga�aj, toliko upla�io... 145 00:20:31,920 --> 00:20:39,000 da je iznenada napustio roditeljski dom �ak i bez pozdrava. 146 00:20:39,160 --> 00:20:42,680 Oti�ao je u onom pravcu. 147 00:20:42,840 --> 00:20:46,880 Ma nemoj, gospodine sudski �inovni�e. Stvarno? 148 00:20:47,040 --> 00:20:49,720 Iznenada? Sigurno? 149 00:20:49,880 --> 00:20:52,480 Apsolutno. -Vodite ih. 150 00:21:24,720 --> 00:21:26,360 Tonny. -Mama! 151 00:25:10,440 --> 00:25:12,040 �ekaj tu. 152 00:25:29,840 --> 00:25:31,280 Evo, uzmi ovo. 153 00:25:32,640 --> 00:25:34,080 Do�i. 154 00:25:41,680 --> 00:25:46,360 Sad smo po�eli i decu da zatvaramo? -Ne seri, nego otvaraj. 155 00:25:49,440 --> 00:25:54,040 Ho�e li i moji roditelji biti ovde dovedeni? -To sve zavisi od Nemaca. 156 00:25:54,200 --> 00:25:58,040 Gde da ga stavim? Sve je puno. -Stavi ga sa onim u �esticu. 157 00:25:58,200 --> 00:26:03,680 SD je rekao da tamo ide Einzelhaft. -Ja sam komandir stra�e. 158 00:26:07,200 --> 00:26:10,760 Probaj malo da odspava�, to je samo jedna no�. 159 00:26:42,960 --> 00:26:44,480 Gospodine? 160 00:26:45,520 --> 00:26:49,040 �ta �e� ti ovde? -Gospo�o... 161 00:26:50,080 --> 00:26:55,280 Zapalili su nam ku�u. -Kada? Sada? 162 00:26:55,440 --> 00:26:59,360 Da, neki �ovek je ubijen ispred na�e ku�e. 163 00:26:59,520 --> 00:27:04,120 Mislim, ne ispred na�e ku�e, ispred kom�ijina a onda... -Isuse. 164 00:27:05,240 --> 00:27:10,840 Jesi bio sam kod ku�e? -Ne, sa tatom, sa mamom... 165 00:27:11,000 --> 00:27:13,800 i sa bratom... On je pobegao. 166 00:27:14,840 --> 00:27:16,400 Hteo je da... 167 00:27:20,840 --> 00:27:22,960 I, �ta sad? 168 00:27:23,120 --> 00:27:25,520 Do�i. Do�i, sedi pored mene. 169 00:27:43,440 --> 00:27:45,200 Je l' ti bolje? 170 00:27:48,120 --> 00:27:51,360 Ja sam An... -�uti, ne �elim to da znam. 171 00:27:51,520 --> 00:27:53,640 Ni ja tebi ne�u re�i svoje ime. 172 00:27:57,320 --> 00:28:00,960 Ali, �u ti re�i ne�to �to �e� pamtiti o kraja �ivota. 173 00:28:04,360 --> 00:28:06,600 �ta? 174 00:28:06,760 --> 00:28:11,560 Nikad nemoj zaboraviti da su ti �vabe spalile ku�u. 175 00:28:14,240 --> 00:28:18,760 Ko je to uradio, uradio je. Samo oni, i niko drugi. 176 00:28:18,920 --> 00:28:23,480 Ja to sigurno znam, video sam svojim sopstvenim o�ima. �vabe. 177 00:28:23,640 --> 00:28:28,080 Da, ali �e oni re�i da su ilegalci krivi za to... 178 00:28:28,240 --> 00:28:33,280 jer znaju da �e biti represalija ako ubiju nekog klipana. 179 00:28:36,720 --> 00:28:39,280 Zna� li ime ubijenog tipa? -Ploeg. 180 00:28:39,440 --> 00:28:41,160 Ti�e malo. 181 00:28:41,320 --> 00:28:47,160 Fake Ploeg. Kopile koje je radilo za policiju. Njegov sin ide sa mnom u razred. 182 00:28:47,320 --> 00:28:52,480 Jesi li ga video? Je l' bio mrtav? -Mrtav kao klen. 183 00:28:58,240 --> 00:29:02,160 Zna�, ako su ilegalci stvarno to uradili... 184 00:29:02,320 --> 00:29:06,480 to zna�i da je Ploeg poubijao mnogo ljudi. 185 00:29:16,320 --> 00:29:18,160 Za�to pla�ete? 186 00:29:26,000 --> 00:29:29,040 Sve to je u�asno. 187 00:29:29,200 --> 00:29:32,360 Svet je pakao. Pravi pakao. 188 00:29:34,320 --> 00:29:39,840 Drago mi je da �e sve to, jako brzo, biti gotovo. Dosta mi je svega. 189 00:29:41,480 --> 00:29:46,400 �ta �e brzo biti gotovo? -Rat. Naravno, ovaj prokleti rat. 190 00:29:47,800 --> 00:29:51,480 Amerikanci su na Rajni, a Rusi na Odri. 191 00:29:51,640 --> 00:29:54,120 Odakle vi sve to znate? 192 00:29:55,360 --> 00:29:58,480 Mra�no je, je l' da? 193 00:29:58,640 --> 00:30:01,000 Smem li, na trenutak, da ti dodirnem lice? 194 00:30:16,360 --> 00:30:20,320 �ta je bilo? -Ni�ta. Nije va�no. 195 00:30:21,360 --> 00:30:23,840 Boli li vas ne�to? -Nije to ni�ta. 196 00:30:25,400 --> 00:30:26,840 Veruj mi. 197 00:30:29,440 --> 00:30:32,400 Videla sam ja, nedavno, jo� ve�i mrak. 198 00:30:32,560 --> 00:30:35,440 Nema �anse. -Jesam. 199 00:30:35,600 --> 00:30:38,760 BIla sam sa prijateljem dugo posle policijskog �asa. 200 00:30:38,920 --> 00:30:43,920 I�la sam no�u ku�i. Mislila sam da me niko ne�e videti. 201 00:30:44,080 --> 00:30:48,600 �ivim u istom kraju ve� 25 godina. Tim putem sam pro�la stotinu puta. 202 00:30:48,760 --> 00:30:51,560 Mislila sam da �u sti�i ku�i. 203 00:30:51,720 --> 00:30:55,160 Ali, iznenada vi�e nisam znala gde sam. 204 00:30:55,320 --> 00:30:58,360 Upla�ila sam se da ne u�etam u Singel. 205 00:30:59,400 --> 00:31:03,280 Puzala sam �etvorono�ke, ali ni to mi nije mnogo pomoglo 206 00:31:03,440 --> 00:31:05,560 �ekala sam dok se malo ne razdani. 207 00:31:05,720 --> 00:31:10,160 Jesi li plakala? -Ne, nisam. Ali sam, svejedno, bila prestravljena. 208 00:31:11,360 --> 00:31:16,720 Dugo sam tako �ekala. Najgora mi je bila sva ta ti�ina. 209 00:31:16,880 --> 00:31:20,920 Izgledalo je kao da sam sasvim sama na celom svetu. 210 00:31:21,080 --> 00:31:23,200 I, �ta onda? 211 00:31:23,360 --> 00:31:29,000 A �ta ti misli�? Bila sam ta�no ispred svoje ku�e. Još pet koraka i bio bih siguran. 212 00:31:29,160 --> 00:31:32,560 Bio sam kod strica u Amsterdamu. - Tišina. 213 00:32:03,800 --> 00:32:05,760 Što je to bilo? 214 00:32:08,200 --> 00:32:10,720 nemam pojma 215 00:32:10,880 --> 00:32:14,800 Smislimo nešto drugo, dok još možemo. 216 00:32:15,920 --> 00:32:21,680 Što on znači�? - Pa, mislim, dok smo još zajedno. 217 00:32:22,960 --> 00:32:26,600 Sutra ujutro ćeš opet biti ti besplatno. -A ti? 218 00:32:26,760 --> 00:32:28,720 Možda neću. 219 00:32:29,800 --> 00:32:32,600 Razgovarali smo o mraku. 220 00:32:32,760 --> 00:32:37,760 Sada bismo mogli razgovarati o svjetlu. Da, nakon mraka uvijek dolazi svjetlo. 221 00:32:40,280 --> 00:32:46,640 Jednom sam htio napisati pjesmu u kojoj bih usporedio ljubav i svjetlo. 222 00:32:46,800 --> 00:32:51,920 Najlep�e svetlo koje sam ikad videla je svetlo odmah posle zalaska sunca. 223 00:32:53,400 --> 00:32:58,440 I osoba koja nekoga voli zra�i istom takvom svetlo��u. 224 00:32:58,600 --> 00:33:03,840 Tamo negde je �ovek koji me voli i koji zra�i tom svetlo��u. 225 00:33:04,000 --> 00:33:07,760 I ja zra�im, jer i ja njega volim. Mada on to ne zna. 226 00:33:09,360 --> 00:33:11,200 On misli da ga ne volim... 227 00:33:12,360 --> 00:33:14,160 ali nije u pravu. 228 00:33:17,840 --> 00:33:22,960 O�enjen je i potreban je svojoj deci, isto kao tebi tvoji roditelji. 229 00:33:23,120 --> 00:33:27,600 Gde li su sad moji roditelji? -I oni su, verovatno, negde zatvoreni. 230 00:33:27,760 --> 00:33:31,720 Pusti�e i njih sutra. I tvog brata, tako�e. 231 00:33:31,880 --> 00:33:37,680 Uzeo je Ploegov pištolj. Možda će to smetati Nijemcima? 232 00:33:37,840 --> 00:33:39,760 Isuse... 233 00:33:48,440 --> 00:33:50,040 dođi ovamo 234 00:33:50,200 --> 00:33:54,600 Nevjerojatno! Ti ga stavi s ovim saboterom. 235 00:33:55,640 --> 00:33:57,800 Jesi li lud? 236 00:34:04,320 --> 00:34:09,360 Ta komunistička kurva ide ravno u Amsterdam. U Euterpstraatu. 237 00:34:11,440 --> 00:34:15,160 Možete se smatrati sretnim Jer nitko je još nije pokušao osloboditi. 238 00:34:15,320 --> 00:34:17,960 Inače bi već bio ovdje padale su glave. 239 00:34:18,120 --> 00:34:21,120 Kakve su to gluposti? Tko je to naručio? 240 00:34:21,280 --> 00:34:23,200 Netko iz osiguranja. 241 00:34:24,240 --> 00:34:28,720 Dakle, misliš? Kladim se da je htio pobrinuti se za neke stvari u Heemstedeu. 242 00:34:30,400 --> 00:34:35,160 Igrati se nevinog i da, poslije rata Za sebe kaže da je bio simpatizer Pokreta otpora. 243 00:34:36,600 --> 00:34:38,600 Gestapo će biti zainteresiran čuti ovu informaciju. 244 00:34:41,240 --> 00:34:42,880 Koja je tvoja krv? 245 00:34:48,880 --> 00:34:50,600 nije moj 246 00:34:50,760 --> 00:34:53,400 Dovraga, onda je njezino. 247 00:34:53,560 --> 00:34:57,600 Nazovi doktora. Još ga imamo potrebno. Prokletstvo, požuri! 248 00:35:02,200 --> 00:35:06,560 Prokleti Nizozemci. Nije ni jedno ni drugo Pravo je čudo da je toliko ubijeno. 249 00:35:06,720 --> 00:35:11,480 Glavni inspektor Ploeg. Vozi bicikl po mraku. 250 00:35:11,640 --> 00:35:13,360 Glupi idiote! 251 00:35:14,880 --> 00:35:18,480 Dječak ostaje ovdje. Sutra ga vraćamo njegovoj obitelji. 252 00:35:56,840 --> 00:35:59,720 Što dobro? - Klinac mora provesti noć ovdje. 253 00:36:53,800 --> 00:36:55,560 gospodine Kortweg. 254 00:37:53,280 --> 00:37:54,960 Imam nešto za tebe. 255 00:38:01,200 --> 00:38:03,120 Dobar sendvič. 256 00:38:46,800 --> 00:38:48,680 sviđa li ti se 257 00:38:59,280 --> 00:39:01,040 Operi ga. 258 00:39:22,120 --> 00:39:24,080 Njezina krv. 259 00:39:39,960 --> 00:39:43,440 Obitelj odlazi u Amsterdam. Svaki trenutak. 260 00:39:43,600 --> 00:39:46,440 Sfi papir gotof. razumiješ? 261 00:39:46,600 --> 00:39:49,400 Efo, i odijela za put. 262 00:40:21,560 --> 00:40:22,920 Uzmi ga. 263 00:40:42,520 --> 00:40:44,080 Papir. 264 00:41:20,280 --> 00:41:23,760 Za pokriće. - Požuri, izađi. 265 00:41:26,480 --> 00:41:28,280 Vani. 266 00:41:44,240 --> 00:41:50,960 ustani. Scottovi će se vratiti. Požuri, dovraga. 267 00:41:51,200 --> 00:41:52,760 Schulz je pogođen. 268 00:41:57,920 --> 00:42:01,880 oprezno. - Još je živ. 269 00:42:02,040 --> 00:42:04,320 Samo polako. 270 00:42:16,720 --> 00:42:18,800 hajde Požuri brate. 271 00:42:43,720 --> 00:42:45,280 čekaj ovdje. 272 00:42:46,600 --> 00:42:48,880 Ovo malo treba implementirati u policijsku postaju. 273 00:42:50,160 --> 00:42:53,680 Samo mi je nedostajalo. dođi 274 00:42:56,040 --> 00:42:58,040 Odvodi ga u policijsku postaju. 275 00:43:03,160 --> 00:43:05,960 Ovo sigurno dolazi s glavne kartice! 276 00:43:10,520 --> 00:43:12,440 Kreni, generale. 277 00:43:17,720 --> 00:43:19,240 To je onaj koji nedostaje. 278 00:43:22,160 --> 00:43:24,520 Dobivamo pojačanje, generale. 279 00:43:29,080 --> 00:43:31,200 Daj da vidim njegovi papiri. 280 00:43:35,920 --> 00:43:38,200 Prvo mu skini uniformu. 281 00:43:43,280 --> 00:43:47,200 Izgleda kao kuja iz Bialystok geto. 282 00:43:49,880 --> 00:43:54,680 Daj dječaku keks i kavu. - Danas nema kolača. 283 00:43:54,800 --> 00:44:00,560 Nakon napada u Haarlemu... - Evo, mislim da će ti se svidjeti. 284 00:44:00,720 --> 00:44:03,760 ...u kojoj je ubijen Glavni inspektor Ploeg... 285 00:44:03,920 --> 00:44:09,840 SD je naredio da se svi strijeljaju obitelj Steenwijk i još 19 ljudi. 286 00:44:10,000 --> 00:44:13,600 12-godišnji sin, Anton Steenwijk... 287 00:44:13,760 --> 00:44:17,480 te noći ostao u policijskoj postaji kolodvor u Heemstedeu. 288 00:44:17,640 --> 00:44:20,200 Nije li to nevjerojatno? 289 00:44:20,360 --> 00:44:23,760 Proveo je noć u ćeliji sa saboterom... 290 00:44:23,920 --> 00:44:28,520 a onda je doveden glavnom zapovjedništvu. 291 00:44:28,680 --> 00:44:31,960 Glavna naredba? Jesu li oni tamo poludjeli? 292 00:44:32,120 --> 00:44:34,960 Zar to ne postoji u Haarlemu? ni jedno siroče? 293 00:44:35,120 --> 00:44:40,560 Odatle je doveden u Amsterdam, gdje živi njegov stric. 294 00:44:40,720 --> 00:44:46,440 Što? Ne mogu vjerovati. Pa taj put je uvijek u rukama lovaca. 295 00:44:46,600 --> 00:44:51,400 Jesu li svi u tom Haarlemu potpuno lud? Nevjerojatno! 296 00:44:51,560 --> 00:44:55,200 Kakva organizacija! Samo naprijed, slobodno se nasmijte. 297 00:44:56,400 --> 00:44:59,880 Slušati. Nazovi njegovu ujak da dođe ovamo. 298 00:45:14,800 --> 00:45:16,280 ujak Petar. 299 00:45:20,200 --> 00:45:22,440 Hajde, idemo. 300 00:45:22,600 --> 00:45:24,880 Zaboravio sam kaput. - Idemo. 301 00:46:16,200 --> 00:46:21,360 Nakon puštanja na slobodu, Anton je nastavio živjeti u Amsterdam, sa stricem i strinom. 302 00:46:21,520 --> 00:46:25,520 One noći kad se dogodio napad sada se činila beskrajno dalekom. 303 00:46:26,600 --> 00:46:28,200 Rusi i Amerikanci, 304 00:46:28,360 --> 00:46:31,240 saveznici u ratu protiv fašizma... 305 00:46:31,400 --> 00:46:36,280 sada postoje dvije suprotstavljene strane. Počeo je sukob Istoka i Zapada. 306 00:46:36,440 --> 00:46:38,560 Rat u Koreji. 307 00:46:38,720 --> 00:46:43,720 Anton se nije bavio ničim politikom više nego što se bavio svojom prošlošću. 308 00:46:43,880 --> 00:46:47,480 Nakon velike mature po�eo je da studira medicinu. 309 00:46:53,640 --> 00:46:57,920 U junu 1952. Anton se, po prvi put, vratio u Haarlem... 310 00:46:58,080 --> 00:47:02,880 jer je njegov prijatelj diplomirao i postao maksilofacijalni hirurg. 311 00:47:22,800 --> 00:47:27,600 Hej, Steenwijk, ipak si do�ao. -�estitam ti, Gerrit-Jane. 312 00:47:27,760 --> 00:47:32,280 Jesam li stigao na vreme? -Naravno. Pridru�i nam se. 313 00:47:32,440 --> 00:47:37,160 Kao �to ve� rekoh, momci, svi ste vi razma�eni. 314 00:47:37,320 --> 00:47:42,040 Jedino o �emu razmi�ljate je kako da se oslobodite vojske. 315 00:47:42,200 --> 00:47:46,000 A vojska takve kao �to si ti, ni ne zove. -Slu�aj, klipane. 316 00:47:46,160 --> 00:47:52,040 Da ima� ne�to u tim svojim, pocepanim ga�ama, dobrovoljno bi otišao u Koreju. 317 00:47:52,200 --> 00:47:57,200 Tamo su barbari navalili na vrata kršćanska civilizacija. 318 00:47:57,360 --> 00:48:00,000 Fašisti su na nuli usporedbu s njima. 319 00:48:00,160 --> 00:48:04,520 Zašto onda ne odeš tamo i ne održi im niti jedno predavanje, Quasimodo? 320 00:48:04,680 --> 00:48:06,400 Ovaj ti je dobar. 321 00:48:06,560 --> 00:48:12,000 Kako sa sveučilištem, tako i sa Korejom vladaju Škoti. 322 00:48:12,160 --> 00:48:18,040 Popijmo jednu da se zacrvenimo fašizam u cijelom svijetu. 323 00:48:20,480 --> 00:48:24,760 Trebao bih im se pridružiti. - Tamo ima i hrpa bivših SS-ovaca. 324 00:48:24,920 --> 00:48:28,320 Tako će uspjeti pobjeći ruka pravde. 325 00:48:28,480 --> 00:48:32,480 Takva su vremena. Sad mogu da se nadaju iskupljenju. 326 00:48:34,920 --> 00:48:39,440 Zagledan u daljinu kao Ifigenija... 327 00:48:39,600 --> 00:48:41,440 Da, ti Steenwijk. 328 00:48:41,600 --> 00:48:44,680 I? �ta si zaklju�io? -Kako to misli�? 329 00:48:44,840 --> 00:48:47,480 Da vrdamo ili da se prijavimo? �ta da radimo? 330 00:48:49,840 --> 00:48:51,480 Ja idem po jo� jedno pivo. 331 00:49:08,040 --> 00:49:10,680 Zabavlja� li se? -Trudim se. 332 00:49:10,840 --> 00:49:15,640 Dobro. Mada mi deluje�, nekako posrano, mladi�u. 333 00:49:15,800 --> 00:49:22,440 Da, mislim da �u malo pro�etati naokolo. Izvinite, molim vas. 334 00:49:36,880 --> 00:49:42,240 Hej, prokletstvo, Steenwijk. Regrutni centar je na drugu stranu. 335 00:50:43,640 --> 00:50:45,080 Tonny. 336 00:50:47,800 --> 00:50:49,360 Tonny. 337 00:50:57,280 --> 00:50:59,720 Tonny... -Dobar dan, gospo�o Beumer. 338 00:51:01,840 --> 00:51:04,160 Tonny, de�a�e. Ja... 339 00:51:14,560 --> 00:51:16,040 Do�i ovamo. 340 00:51:16,200 --> 00:51:19,360 Samo pogledaj ko nam je do�ao. 341 00:51:22,720 --> 00:51:26,600 Anton. Se�a� se, Tonny. 342 00:51:31,120 --> 00:51:35,640 Kako si, Kees? -Dobro gospodine Beumer. Hvala. 343 00:51:35,800 --> 00:51:37,640 A vi? 344 00:51:37,800 --> 00:51:42,680 Ho�e� da stavim i tebi kaficu? Nama je sad vreme za na�u ve�ernju. 345 00:51:43,400 --> 00:51:46,400 Hvala, gospo�o. -Sedi, molim te. 346 00:51:49,280 --> 00:51:52,520 Ne�e�, valjda, tu sedeti? Tu ti je ba� neudobno. 347 00:51:52,680 --> 00:51:57,280 Tu sam stalno sedeo kad je va� mu� �itao sa mnom. Se�ate se? 348 00:51:59,920 --> 00:52:04,400 Da vam pomognem? -Ne, u redu je. Skoro sam gotova. 349 00:52:05,880 --> 00:52:07,840 I kafa je skoro gotova. 350 00:52:40,600 --> 00:52:44,160 Kako to da nisi ranije svra�ao, Tonny? 351 00:52:47,160 --> 00:52:50,400 Ovo mi je prvi put da sam do�ao u Haarlem. 352 00:52:50,560 --> 00:52:52,120 O, stvarno? 353 00:52:52,280 --> 00:52:56,920 Visok si na oca. Odmah sam te prepoznala. 354 00:52:58,480 --> 00:53:01,680 Toliko puta smo pri�ali o vama. 355 00:53:05,320 --> 00:53:12,000 Vidi� i sam da je veoma bolestan u poslednje vreme. Samo se pravi kao da ni�ta ne prime�uje�. 356 00:53:18,760 --> 00:53:22,320 Ovo ti je prvi put da si do�ao. 357 00:53:22,480 --> 00:53:26,520 Ve� nekoliko puta neko zastajkuje sa druge strane ulice i gleda ovamo. 358 00:53:26,680 --> 00:53:29,040 Ko? -Ne znam. 359 00:53:29,200 --> 00:53:33,400 �ovek u nekom starom kaput sa �enskim biciklom. 360 00:53:35,880 --> 00:53:39,320 Keks? -Hvala. 361 00:53:58,000 --> 00:54:00,720 Da li gospodin Korteweg i dalje �ivi ovde? -On? 362 00:54:00,880 --> 00:54:04,640 Ne. Odeslio se odmah posle oslobo�enja. 363 00:54:04,800 --> 00:54:07,400 Oti�ao je. Niko ne zna gde. 364 00:54:08,480 --> 00:54:13,280 Nije se ni sa kim ni pozdravio. Kao ni Karin. 365 00:54:13,440 --> 00:54:16,560 To nam je bilo jako �udno. Je l' da, Berte? 366 00:54:21,280 --> 00:54:27,320 Se�a� li se kad su sanitarci do�li da pokupe one posude za ribe? 367 00:54:27,480 --> 00:54:28,840 Akvarijume. 368 00:54:29,000 --> 00:54:33,800 To su bili terarijumi u kojima je dr�ao gu�tere. -Da, one staklene stvari. 369 00:54:33,960 --> 00:54:36,760 Bio je veoma nesre�an �ovek. 370 00:54:36,920 --> 00:54:40,840 Kad mu je �ena umrla, svratio je par puta. 371 00:54:41,000 --> 00:54:44,400 Aartsovi i dalje �ive ovde. 372 00:54:44,560 --> 00:54:49,760 I, i dalje su svet za sebe. Nikad nisu svratili na kaficu. 373 00:54:49,920 --> 00:54:52,960 Ba� nedavno su Greonveldovi pitali, 374 00:54:53,120 --> 00:54:56,040 oni �ive sad u Kortewegovoj ku�i... 375 00:54:56,200 --> 00:55:01,720 gospo�u Aarts da potpi�e ne�to kako bi do�li ljudi da nas oslobode korova. 376 00:55:01,880 --> 00:55:04,960 Ta gola i ru�na ta�ka nam ba� zadaje glavobolje. 377 00:55:05,120 --> 00:55:07,160 Tamo gde je bila na�a ku�a? 378 00:55:09,680 --> 00:55:12,880 Sve je u redu. �ivot ide dalje. 379 00:55:13,040 --> 00:55:16,040 Ti si tako pametan momak. 380 00:55:16,200 --> 00:55:21,400 I jako fini. Isti si kao tvoj brat Peter. 381 00:55:21,560 --> 00:55:23,760 Peter je bio jako fin. 382 00:55:24,800 --> 00:55:30,760 Videla sam one no�i kako je poku�avao da pomogne onom ranjenom �oveku. 383 00:55:30,920 --> 00:55:32,840 Onom skotu, onom Ploegu. 384 00:55:34,640 --> 00:55:37,760 I prema nama je uvek bio tako dobar. 385 00:55:38,920 --> 00:55:41,720 Imao je zlatno srce. 386 00:55:41,880 --> 00:55:45,120 �ta si to naumio? -Da ga odnesem kod gospode Beumer. 387 00:55:45,280 --> 00:55:50,240 Bolje da je kod starice, nego kod nas. -Kod gospo�e Beumer? 388 00:55:50,400 --> 00:55:54,000 Za�to je Ploeg ubijen ispred va�e ku�e? 389 00:55:55,280 --> 00:55:59,160 To je moglo da se desi i ispred na�e ku�e. Ili ispred Kortewegove. 390 00:56:00,360 --> 00:56:04,280 Moj mu� mi je uvek govorio da nas je sam bog spasao. 391 00:56:05,520 --> 00:56:08,880 Ali, ako je tako, za�to onda nije spasao i vas? 392 00:56:09,040 --> 00:56:14,120 Na to bi va� mu� rekao: nije ih spasao jer su nevernici. 393 00:56:19,400 --> 00:56:21,200 Za�to tvog oca? 394 00:56:22,240 --> 00:56:27,680 I dalje ga vidim kako stoji ispred mene, sa svojim polucilindrom i ki�obranom. 395 00:56:27,840 --> 00:56:31,720 I tvoja majka. Oni nikad nikog nisu povredili. 396 00:56:31,880 --> 00:56:34,600 Krastavci su kao krokodili. 397 00:56:36,760 --> 00:56:42,720 �ta su sve oni morali da pre�ive. Ujak ti ni�ta nije pri�ao, je l' da? 398 00:56:42,880 --> 00:56:46,120 Kako je tvoja majka napala onog tipa iz SDa? 399 00:56:47,320 --> 00:56:52,200 Pobili su ih kao �ivotinje. -Gospo�o Beumer, ja... 400 00:56:52,360 --> 00:56:57,720 Tonny, sve to je u�asno. Naravno da u potpunosti razumem da... 401 00:56:57,880 --> 00:57:01,440 Ne, nije u tome stvar. Samo sam... 402 00:57:06,520 --> 00:57:10,520 Je l' ti ovo stvarno prvi put da si se vratio u Haarlem? 403 00:57:10,680 --> 00:57:13,840 Onda bi trebalo da ode� do spomenika. 404 00:57:14,000 --> 00:57:15,480 Spomenika? 405 00:57:15,640 --> 00:57:20,120 Da, otkrio ga je gradona�elnik pre tri godine. 406 00:57:20,280 --> 00:57:22,480 Odavde ide� samo niz ulicu. 407 00:57:22,640 --> 00:57:27,960 Tada smo se iskreno nadali da �emo te videti opet. U to vreme, moj mu� je jo� bio zdrav. 408 00:57:28,120 --> 00:57:33,480 Zar nisi dobio pozivnicu? -Jesam, mislim da jesam. 409 00:57:33,640 --> 00:57:37,600 Ho�e� da po�em sa tobom? -Pa, radije bih da... 410 00:57:37,760 --> 00:57:42,120 Da. Naravno, Tonny. �eli� da bude� sam. 411 00:57:43,560 --> 00:57:45,120 Zdravo, Tonny. 412 00:59:04,320 --> 00:59:09,360 Kad je po�eo da radi kao sta�ista, po�to je diplomirao... 413 00:59:09,520 --> 00:59:14,880 daleka zima i umiranje od gladi su sve vi�e bledeli u se�anju i padali u zaborav. 414 00:59:16,760 --> 00:59:22,200 1956-e za vreme 20-og kongresa Partije u Moskvi... 415 00:59:22,360 --> 00:59:26,920 Otkriven Nikita Khru��ov sve Staljinove zločine. 416 00:59:35,160 --> 00:59:38,760 Bilo je to iste godine i pobuna u Budimpešti... 417 00:59:38,920 --> 00:59:42,600 razbijen ruskim tenkovima. 418 00:59:48,240 --> 00:59:51,000 Mase su ljudi u Amsterdamu okupili se ispred... 419 00:59:51,160 --> 00:59:56,080 komunističke prostorije. Antonova soba bila je odmah iza ugla. 420 01:01:17,720 --> 01:01:22,960 evo ti dat ću ti komunjara. Uzimaju jednu. 421 01:01:23,120 --> 01:01:24,560 komunisti! 422 01:01:45,240 --> 01:01:47,040 Bok, Ton. 423 01:01:50,840 --> 01:01:52,720 Pozdrav, Fake. 424 01:02:14,760 --> 01:02:16,560 Vino? Pivo? 425 01:02:17,680 --> 01:02:19,200 Pivo. 426 01:03:09,640 --> 01:03:11,520 Student, ha? 427 01:03:17,840 --> 01:03:21,080 Ova stolica je jeziva. - I vrlo moderno. 428 01:03:21,240 --> 01:03:22,760 Dođi, sjedni ovdje. 429 01:03:32,600 --> 01:03:36,440 Nisi se nimalo promijenio. - To mi svi govore. 430 01:03:36,600 --> 01:03:38,600 Odmah sam te prepoznao. 431 01:03:38,760 --> 01:03:43,400 Trebalo mi je vremena. Nisam tako često viđao tvog oca. 432 01:03:49,160 --> 01:03:51,920 Što on studira? - Lijek. 433 01:03:57,560 --> 01:04:02,680 Radim u radnji rukotvorina, popravljam stvari i slično. 434 01:04:02,840 --> 01:04:04,920 U Haarlemu? - Haarlem... 435 01:04:05,960 --> 01:04:09,640 Ne misli, valjda, da još živimo u Haarlem? Sad smo u Den Helderu. 436 01:04:09,800 --> 01:04:14,840 I došao si toliki put od Den Heldera... - da Čudno, zar ne? 437 01:04:21,960 --> 01:04:26,320 Kako ste ušli u taj mastering? Završio si srednju školu, zar ne? 438 01:04:26,480 --> 01:04:30,720 Nakon rata su ostavili moju majku smješten u nacistički logor. 439 01:04:31,760 --> 01:04:35,200 I poslan sam u crkveni internat. 440 01:04:35,360 --> 01:04:38,480 A ja nisam katolik, dovraga. 441 01:04:38,640 --> 01:04:43,280 Što je tvoja majka skrivila? - Bila je udana za mog oca. 442 01:04:48,720 --> 01:04:52,800 Kad su je pustili, imali smo sreće da smo ostali u Den Helderu. 443 01:04:52,960 --> 01:04:57,280 Počeo sam u tehničkoj školi. - Zašto se nisi vratio u srednju školu? 444 01:04:57,440 --> 01:05:00,200 Ti stvarno ništa ne znaš, zar ne? 445 01:05:00,360 --> 01:05:05,280 Odmahni glavom! Majka je postala radnica. 446 01:05:05,440 --> 01:05:10,200 Od pet do devet ujutro od pet do devet popodne. 447 01:05:10,360 --> 01:05:15,720 Pa smo imali što jesti, ali nije bilo dovoljno da moja sestra i ja idemo u srednju školu. 448 01:05:18,560 --> 01:05:20,440 Mama je sada u bolnici. 449 01:05:20,600 --> 01:05:24,600 Jedna noga joj je ve� amputirana, a druga je �uta sa braon flekama. 450 01:05:24,760 --> 01:05:29,600 Voda kaplje iz nje i niko ne zna �ta joj je... Bar tako ka�u. 451 01:05:29,760 --> 01:05:33,360 Eto, jesi li sad sre�an? 452 01:05:33,520 --> 01:05:35,200 Doktore? 453 01:05:43,840 --> 01:05:46,200 U tome je razlika, zar ne? 454 01:05:46,360 --> 01:05:52,360 Tvoji roditelji su streljani a ti, i pored toga, studira� medicinu. 455 01:05:52,520 --> 01:05:56,480 Moj otac je ubijen a ja popravljam bojlere. 456 01:05:57,520 --> 01:06:00,760 Ali, tvoja majka je j� �iva. I sestra, tako�e. 457 01:06:01,800 --> 01:06:05,440 Pored toga, postoji i 'mala' razlika kako su svi oni umrli! 458 01:06:05,600 --> 01:06:07,160 Kakva razlika? 459 01:06:09,440 --> 01:06:13,000 Moji roditelji su bili nevini. -I moj otac je bio nevin. 460 01:06:19,280 --> 01:06:22,960 Znam samo ono što mi je rečeno. - Tako je. 461 01:06:24,000 --> 01:06:29,160 Ako vidite razlike među nama onako, ne razumijem taj kamen. 462 01:06:29,320 --> 01:06:32,160 Onda bi trebao biti komunist. 463 01:06:43,200 --> 01:06:47,640 Nema većeg zla od komunizma. 464 01:06:48,880 --> 01:06:50,920 Mogli ste to vidjeti� i u Budimpešti... 465 01:06:51,080 --> 01:06:55,320 gdje je težnja čitavog jednog naroda za slobodu u krvi utopljenu. 466 01:06:55,480 --> 01:06:59,400 Upamtio si samo novinske naslove. 467 01:06:59,560 --> 01:07:04,840 Oprostite, pametni doktore. To je bila ona masovna klaonica. Je li tako bolje? 468 01:07:05,000 --> 01:07:06,880 čitaš li novine? 469 01:07:07,040 --> 01:07:11,760 Jeste li čitali o ušima počinili mongolski vojnici? 470 01:07:11,920 --> 01:07:15,920 Kako to misli�, Fake? Je l' do�lo vreme da se bacimo i na Mongole? 471 01:07:16,080 --> 01:07:17,800 Ne, skote. 472 01:07:20,920 --> 01:07:23,240 Pogledaj svo to �ubre. 473 01:07:25,440 --> 01:07:27,520 Moj tac je bio u pravu. 474 01:07:27,680 --> 01:07:32,400 Sve �to sada govore o komunistima on je govorio jo� za vreme rata. 475 01:07:32,560 --> 01:07:36,840 I ti prokleti komunisti su ga i ubili. 476 01:07:39,640 --> 01:07:42,160 A ti ih brani�! 477 01:07:42,320 --> 01:07:47,800 Sve vreme su znali �ta �e biti, pa ipak se nisu libili da ga ubiju ispred tvoje ku�e. 478 01:07:48,840 --> 01:07:52,720 I da li se rat zavr�io i jednu sekundu ranije zbog toga? 479 01:07:53,760 --> 01:07:58,440 Moju porodicu nisu ubili komunisti, nego prijatelji tvoga oca. 480 01:08:00,920 --> 01:08:05,760 Ho�e� da ka�e� da je moj otac kriv �to je tvoja porodica pobijena? 481 01:08:09,000 --> 01:08:14,480 Fake, ti i dalje voli� svoga oca i nepoku�avaju�i da sagleda� stvari sa svih strana. 482 01:08:15,640 --> 01:08:20,840 Reci po�teno sam sebi, 'Nije bio u pravu, ali je, ipak, moj otac i ja ga volim.' 483 01:08:21,000 --> 01:08:24,640 Nije bio u pravu? Nije bio? Da li je gre�io kad je govorio o komunistima? 484 01:08:24,800 --> 01:08:29,560 Pogledaj ovo napolju i vide�e� da je ba� onako kako je govorio. Pogledaj samo. 485 01:08:29,720 --> 01:08:32,600 I nije ni�ta znao o Jevrejima. 486 01:08:32,760 --> 01:08:36,160 On je samo odvodio ljude iz njihovih ku�a. To je stalno radio. 487 01:08:36,320 --> 01:08:41,440 Za vrijeme Colijna morao je strijeljati radnike. Nikada više to nije želio učiniti. 488 01:08:50,880 --> 01:08:53,160 Ovo neće dugo trajati. 489 01:09:02,360 --> 01:09:07,960 Znate li kada je moj otac postao član Nacističke stranke? U rujnu 1944 490 01:09:09,000 --> 01:09:13,760 Kad su svi prokleti fašisti požurio u Njemačku. 491 01:09:15,200 --> 01:09:18,400 Mislio je da je nešto što mora učiniti. 492 01:09:19,600 --> 01:09:24,920 I zbog tog uvjerenja su ga ubili. Ni zbog čega drugog. 493 01:09:25,960 --> 01:09:30,000 Ako to nisu učinili tvoji bi roditelji još bili živi. 494 01:09:30,160 --> 01:09:35,160 Vjerojatno bi moj otac služio par godina zatvora jer je radio u policiji. 495 01:09:41,600 --> 01:09:46,400 Sigurno misli� onda, da bi i ime tvoga oca moralo biti uklesano na spomenik? 496 01:09:48,960 --> 01:09:54,160 Kakav spomenik? -Spomenik za 29 talaca i moju porodicu. 497 01:09:55,320 --> 01:09:59,320 Da li je trebalo da se uklju�i i ime Fake Ploeg? 498 01:10:05,840 --> 01:10:08,560 Prokletstvo! 499 01:10:13,080 --> 01:10:17,640 Kad su zapalili tvoju ku�u, nama su javili za oca. 500 01:10:17,800 --> 01:10:20,560 Da li si ikada razmi�ljao o tome? 501 01:10:20,720 --> 01:10:24,800 Ja jesam o onome �to se tebi desilo, a ti o tome �ta je sa mnom bilo? 502 01:10:43,880 --> 01:10:45,560 Prokletstvo. 503 01:10:58,440 --> 01:10:59,960 Fake. 504 01:11:09,360 --> 01:11:14,080 Samo sam hteo da ti ka�em da nikad ne�u zaboraviti taj trenutak. 505 01:11:14,240 --> 01:11:16,080 Koji trenutak? 506 01:11:17,120 --> 01:11:22,200 U trenutku kad si me pozdravio, kad nisi okrenuo glavu kao svi ostali. 507 01:11:30,100 --> 01:11:34,180 Što se ljubavi tiče, pusti je je da stvari idu svojim tokom. 508 01:11:34,340 --> 01:11:40,580 Djevojke su se mijenjale svakih nekoliko mjeseci sjede pored njega na kauču na razvlačenje... 509 01:11:40,740 --> 01:11:46,100 dok bi pokušao da im objasni kako radi sekstant. 510 01:11:46,260 --> 01:11:49,100 Pogledaj ovo. 511 01:12:06,339 --> 01:12:08,819 Požuri s tim kopčama. 512 01:12:10,819 --> 01:12:12,499 Samo tako nastavi. - Dobro. 513 01:12:12,659 --> 01:12:17,299 Nakon završnog ispita iz medicine, Anton specijalizirao anesteziju. 514 01:12:31,738 --> 01:12:35,298 1960. Uskrs je proveo u Londonu. 515 01:13:27,297 --> 01:13:29,097 Kamen sudbine. 516 01:13:29,697 --> 01:13:32,817 Misti�ni kamen kojim su krunisali �kotske kraljeve. 517 01:13:34,457 --> 01:13:38,497 Legenda ka�e da je Jacob kamen koristio kao jastuk... 518 01:13:38,697 --> 01:13:41,297 dok je spavao u Bethelu. 519 01:13:42,097 --> 01:13:44,097 Kamen se smatra svetinjom i me�u Ircima. 520 01:13:44,497 --> 01:13:47,817 Ako bi Irac, pretendent na presto stvarno bio kraljevske krvi... 521 01:13:48,297 --> 01:13:50,497 kamen bi sijao tokom krunisanja. 522 01:13:59,096 --> 01:14:01,216 To je to! 523 01:14:01,376 --> 01:14:03,176 �ta je to? 524 01:14:51,055 --> 01:14:55,175 Ja sam stjuardesa. Do�la sam ovamo da pokupim oca. 525 01:14:55,335 --> 01:14:59,255 Ima sastanak sa starim poznanikom. Ne�to kao ponovni susret. 526 01:14:59,415 --> 01:15:02,935 Ponovni susret? U Londonu? -Da. 527 01:15:03,095 --> 01:15:07,015 Ne�to iz rata. Nikad mi nije mnogo pričao o tome. 528 01:15:07,175 --> 01:15:08,935 Moram požuriti. 529 01:15:11,255 --> 01:15:13,014 već kasnim. 530 01:15:22,254 --> 01:15:25,294 Oh, gospodo, već me čekaju. vidimo se 531 01:15:25,454 --> 01:15:26,854 Da, vidimo se uskoro. - Bok. 532 01:15:27,014 --> 01:15:29,534 mogu li te nazvati - Pa naravno. 533 01:15:58,693 --> 01:16:01,253 Godinu dana kasnije vjenčali su se. 534 01:16:08,533 --> 01:16:10,813 Imali su i kćer Sandru. 535 01:16:47,732 --> 01:16:49,932 U Vijetnamu je bjesnio rat. 536 01:16:57,252 --> 01:17:02,412 Godine 1966. napadnuta je i Nizozemska problema. 537 01:17:02,572 --> 01:17:05,212 Grupa mladih provokatora... 538 01:17:05,372 --> 01:17:09,612 doveo vlasti u neugodnu situaciju praviti budale od njih. 539 01:17:09,772 --> 01:17:13,891 Godina je demonstracija i pobuna. 540 01:17:17,211 --> 01:17:20,851 U ljeto te godine Anton, Saskia i Sandra su... 541 01:17:21,011 --> 01:17:25,011 na sprovodu prijatelja Saskijin otac. 542 01:17:27,251 --> 01:17:29,291 Tko su ovi ljudi, tata? 543 01:17:29,451 --> 01:17:33,531 Svi su se borili protiv Nijemaca u Drugom svjetskom ratu. 544 01:17:36,651 --> 01:17:41,651 Što je rat, tata? - Velika borba, 545 01:17:41,811 --> 01:17:45,051 u kojoj dvije skupine ljudi žele da se ubijaju. 546 01:17:45,211 --> 01:17:48,611 Hej, polako. - Misliš�? 547 01:17:58,410 --> 01:18:00,650 Je li taj čovjek sada unutra? 548 01:18:07,530 --> 01:18:09,690 Gle, eno djeda! 549 01:18:09,850 --> 01:18:11,650 djed! 550 01:18:28,370 --> 01:18:33,410 Lien, djeca, prijatelji. U dugim, zastrašujućim godinama... 551 01:18:33,570 --> 01:18:39,249 naših najgorih neuspjeha i najveće pobjede... 552 01:18:39,409 --> 01:18:43,089 svi smo živjeli po hiljadu �ivota. 553 01:18:43,249 --> 01:18:46,729 I svakim deli�em svakog od tih �ivota, bili smo... 554 01:18:46,889 --> 01:18:50,449 ne, jesmo zajedno sa Henkom. 555 01:18:50,609 --> 01:18:55,609 Prijateljstvo nikad ne umire, vernost nikad ne umire. 556 01:18:55,769 --> 01:19:00,929 Telo �e biti sahranjeno, ali �emo i dalje �uti njegov glas... 557 01:19:01,089 --> 01:19:05,089 i njegove re�i koje je sam nedavno zapisao. 558 01:19:05,249 --> 01:19:09,609 ''Kad budem umro, a ve� umro jesam hiljadu puta... 559 01:19:09,769 --> 01:19:14,968 i kad budem pao, pa��u u red koji je davno uspostavljen. 560 01:19:15,128 --> 01:19:20,208 A preko mene �e kasnije padati oni koji se jo� uvek odupiru. 561 01:19:20,368 --> 01:19:24,848 Pravda. Srce bolje zemlje... 562 01:19:25,008 --> 01:19:28,248 ljubav, koju �u ispiti kao sve�e vino... 563 01:19:28,408 --> 01:19:31,448 tone u tamu groba... 564 01:19:31,608 --> 01:19:34,088 budi me i ja �u se di�i... 565 01:19:34,248 --> 01:19:39,368 i stati obasjan svetlom za kojim sam toliko �udeo.'' 566 01:19:39,528 --> 01:19:42,248 Tako treba da ga pamtimo. 567 01:19:51,248 --> 01:19:52,928 Hej. 568 01:20:47,086 --> 01:20:50,526 Ovo je kao proslavat. -Pola Pokreta otpora je ovde. 569 01:20:50,686 --> 01:20:53,326 Nadam se da ne�e primetiti. -Ko? 570 01:20:53,486 --> 01:20:55,966 Nemci, naravno. -Prekini. 571 01:21:19,965 --> 01:21:23,245 �to se mene ti�e, taj Oslobodila�ki Front Vijetnama... 572 01:21:23,405 --> 01:21:26,765 nije ni�ta bolji od nacista. -Ba� si postao stari drkad�ija. 573 01:21:26,925 --> 01:21:31,365 Za tebe su i Amerikanci isti. Ne davi. -Zaboravi. 574 01:21:34,085 --> 01:21:39,365 Da, ali zaboravljate jednu stvar. - I Rusi su nas oslobodili. 575 01:21:39,525 --> 01:21:43,725 A oni su, opet, na pravoj strani. - Prljavi komunjari. 576 01:21:43,885 --> 01:21:46,645 Dobri momci. - Moje dupe! 577 01:21:46,805 --> 01:21:50,085 Od '44 borite se protiv ti dobri momci. 578 01:21:50,245 --> 01:21:53,365 Naravno, diktatura se ne može pobijediti još jedna diktatura. 579 01:21:53,525 --> 01:21:56,045 Sranje. - Ovo je stvarno lijep razgovor. 580 01:21:56,204 --> 01:21:58,164 Znate li što je Sjoerd napisao? 581 01:21:58,324 --> 01:22:02,124 'Narod koji se predaje tiraniji, nemoj samo izgubiti slobodu i dobra... 582 01:22:02,284 --> 01:22:04,924 ali i dalje živi u mraku«. Za sutra. 583 01:22:05,084 --> 01:22:09,964 Znate li zašto se pridružio Pokretu? Zbog male princeze. 584 01:22:10,124 --> 01:22:12,764 �ta ima bolje od zabave u Soestdijku? 585 01:22:12,924 --> 01:22:19,164 Mu�karci u uniformama, dame u duga�kim haljinama sa nakitom koji sija... 586 01:22:19,324 --> 01:22:22,004 �lja�te�i lusteri.... 587 01:22:22,164 --> 01:22:25,604 i zveket kristalnih �a�a za �ampanjc. 588 01:22:25,764 --> 01:22:29,324 I nada da �e�, bar na tren ugledati li�no Njeno Veli�anstvo. 589 01:22:29,484 --> 01:22:32,524 A negde u daljini, iza ograde, �uje se �amor... 590 01:22:32,684 --> 01:22:38,283 mase okru�ene vojnom policijom koja je zadu�ena za red i mir. Predivno. 591 01:22:39,403 --> 01:22:44,443 On to najozbiljnije misli, do �avola. -Da ja razmi�ljam tako o tome, ubila bi me sramota. 592 01:22:44,603 --> 01:22:46,323 Ti�ina. 593 01:22:46,483 --> 01:22:51,603 Masa je bacala dimne bombe na tu tvoju kraljevsku porodicu. 594 01:22:51,763 --> 01:22:53,643 Dimne bombe? 595 01:22:54,603 --> 01:22:56,363 Prvo sam ga upucao s le�a. 596 01:22:56,523 --> 01:23:01,123 A dok sam prolazio biciklom pored njega i u grudi, pa u stomak. 597 01:23:07,643 --> 01:23:09,763 Pri�ate o pucnjavi u Haarlemu? 598 01:23:12,003 --> 01:23:16,443 �ta ti zna� o tome? -Pri�ate o Ploegu? Fake Ploegu? 599 01:23:18,562 --> 01:23:22,002 Ko si, bre, ti? Koliko ima� godina? 600 01:23:24,282 --> 01:23:28,082 To se desilo ispred na�e ku�e. Skoro ispred. -Ispred va�e... 601 01:23:30,562 --> 01:23:33,602 O, o. Ovo ne�e da iza�e na dobro. 602 01:23:40,522 --> 01:23:44,002 Ja sam Cor Takes. Ti si Steenwijk? -Anton Steenwijk. 603 01:23:44,162 --> 01:23:45,802 Svi me zovu Gijs. 604 01:23:53,922 --> 01:23:56,682 Pogledaj samo, venac od kraljice. 605 01:24:09,321 --> 01:24:12,281 Za�to? Meni to vi�e ne predstavlja problem. 606 01:24:12,441 --> 01:24:16,321 �ta je bilo, bilo je. Pro�lo je vi�e od 20 godina. 607 01:24:16,481 --> 01:24:21,161 Imam �enu, dete, dobar posao. Sve je u redu. 608 01:24:23,321 --> 01:24:25,681 �to si se onda, uop�te, javljao? 609 01:24:26,761 --> 01:24:29,001 Nisi ni imao �ta da ka�e�, je l' tako? 610 01:24:31,281 --> 01:24:35,041 Koliko si imao tada godina? -Dvanaest. 611 01:24:38,240 --> 01:24:42,520 Jesi li poznavao tog skota? -Njegov sin je i�ao sa mnom u razred. 612 01:24:45,240 --> 01:24:49,600 Ho�e� da ti ispri�am kakav je bio taj Ploeg? 613 01:24:49,760 --> 01:24:52,520 Kako god ho�ete. -Dobro. 614 01:24:55,200 --> 01:24:59,720 Koristio je bi� sa �icom da bi ti odrao ko�u s lica. 615 01:24:59,880 --> 01:25:03,080 Gurao bi ti golu zadnjicu na vrućoj peći, 616 01:25:03,240 --> 01:25:07,560 Gurnuo bi ti očevo crijevo u dupe da se posere u vlastita usta. 617 01:25:07,720 --> 01:25:11,320 Netko se morao pobrinuti za njega. da ili da? 618 01:25:11,480 --> 01:25:13,080 Da. 619 01:25:16,280 --> 01:25:19,279 Znali smo da će biti odmazde. 620 01:25:19,439 --> 01:25:20,919 Gospodin Takes... -Gijs. 621 01:25:21,079 --> 01:25:24,639 Nemaš se razloga braniti. Ništa ti ne zamjeram. 622 01:25:32,279 --> 01:25:36,479 U redu, znali smo da hoće biti odmazda. 623 01:25:36,639 --> 01:25:39,839 Kuće u plamenu, taoci uza zid... 624 01:25:39,999 --> 01:25:43,359 Jesmo li zato trebali odustati? - Ne znam. 625 01:25:43,519 --> 01:25:45,559 Odgovor je – ne! 626 01:25:47,519 --> 01:25:53,079 Tvoja bi obitelj živjela da jesmo Ploeg je ubijen negdje drugdje. 627 01:25:53,239 --> 01:25:58,079 Onda bih možda sada sjedio ovdje s nekim drugim. Ako ovo, onda ono. 628 01:25:59,318 --> 01:26:03,758 Činjenica je da su svi ubijeni, ali tko ih je ubio? 629 01:26:03,918 --> 01:26:07,038 Ubili smo Ploega, i tvoja obitelj je pozvana. 630 01:26:11,878 --> 01:26:15,278 Ako mislite da nije trebali smo to učiniti... 631 01:26:15,438 --> 01:26:19,758 onda treba razmislit� i kako čovjek je po prirodi zao. 632 01:26:19,918 --> 01:26:24,478 Sva ljubav i sreća i dobrota našeg svijeta... 633 01:26:24,638 --> 01:26:27,918 Ne mogu nadoknaditi smrt samo jedno dijete. 634 01:26:28,078 --> 01:26:31,838 Vaše dijete, na primjer. Slaže li se sa mnom? 635 01:26:31,998 --> 01:26:36,558 Zato smo ubili Ploega. - Jeste li time nešto ispravili? 636 01:26:37,598 --> 01:26:41,157 Znali smo da �e bar jedna ku�a biti spaljena. 637 01:26:43,237 --> 01:26:47,557 Izabrali smo tvoju ulicu jer je bila mirna. 638 01:26:47,717 --> 01:26:51,957 Da su va�i roditelji �iveli tamo da li biste je i onda izabrali? 639 01:26:56,397 --> 01:26:59,957 Me�u strelaljanim taocima je bio i moj mla�i brat. 640 01:27:02,517 --> 01:27:05,357 Moja majka je sve znala. Slo�ila se sa tim. 641 01:27:05,517 --> 01:27:08,557 Mo�e�, kad ho�e� da ode� i da je pita�. Jo� je �iva, ima 81 godinnu. 642 01:27:08,717 --> 01:27:12,717 Pona�ate se kao da sam ja kriv, do�avola. Ja sam imao samo 12 godina. 643 01:27:12,877 --> 01:27:14,717 �itao sam, ili tako ne�to. 644 01:27:23,796 --> 01:27:27,476 To, �to se to desilo ba� ispred va�e ku�e, je �ista slu�ajnost. 645 01:27:27,636 --> 01:27:29,876 Nije se desilo ispred na�e ku�e. -Izvini? 646 01:27:33,036 --> 01:27:38,076 Desilo se ispred susedove ku�e. Oni su iza�li i dovukli ga ispred na�e. 647 01:27:42,356 --> 01:27:46,156 Dobar kom�ija vi�e zna�i nego daleki prijatelj. 648 01:27:46,316 --> 01:27:48,276 Kakvi su to ljudi? 649 01:27:48,436 --> 01:27:51,596 Udovac i njegova �erka. Mornar. 650 01:27:51,756 --> 01:27:55,676 Hvala. Mada je to moglo da se desi i da su, na primer, hteli da mu pomognu. 651 01:27:55,836 --> 01:27:57,276 Da li su smeli to? 652 01:27:57,436 --> 01:28:00,995 Da li su smeli? Mo�da, ali u Bagdadu. Krivi njih. 653 01:28:01,155 --> 01:28:05,955 Ne, pitam zato jer je moj brat hteo da ga vratim nazad. 654 01:28:06,115 --> 01:28:10,155 Ili da ga odvu�e jo� dalje, ali je policija stigla. 655 01:28:15,755 --> 01:28:21,035 Kakva zbrka. Cimati napred-nazad mrtvo telo. 656 01:28:21,195 --> 01:28:24,635 �ta bi se tada desilo? -Odneli bi ga. 657 01:28:24,795 --> 01:28:30,075 Razmisli samo. Oni bi �uli pucnjeve ali ne bi mogli ni�ta da prona�u. 658 01:28:30,235 --> 01:28:33,435 �ta bismo sa telom? -Verovatno biste ga zakopali. 659 01:28:33,595 --> 01:28:36,355 Ili, jo� bolje, pojeli bi ga. Da, pojeli bi ga. 660 01:28:36,515 --> 01:28:40,474 Ispekli bi ga sa kom�ijama i pojeli ga. Ipak je te zime harala glad! 661 01:28:40,634 --> 01:28:45,634 Nemoj misliti da se to ve� nije de�avalo u ratu. Sva�ta se de�avalo. 662 01:28:49,434 --> 01:28:51,594 Lako je vama da to ka�ete. 663 01:28:51,754 --> 01:28:55,794 Vi ste bili u grupi siled�ija, razmi�ljali ste o takvim stvarima. 664 01:28:55,954 --> 01:29:02,354 I mislim da jo� uvek to radite. Ali, mi smo sedeli za stolom i �itali... 665 01:29:02,514 --> 01:29:07,554 a onda su se, odjednom, za�uli hici. -Tada je trebalo i ja da mislim o tome. 666 01:29:07,714 --> 01:29:11,594 Bilo kako bilo, nije bilo vremena za to. 667 01:29:13,434 --> 01:29:17,234 Mada, prvo je do�lo do nekakve sva�e. 668 01:29:18,794 --> 01:29:21,233 Vrati�u ga nazad. -Peter, igra� se �ivotom. 669 01:29:21,393 --> 01:29:25,113 Ne ja, ti. Vi ste svi ludi. 670 01:29:26,273 --> 01:29:28,073 Svi ste vi retardirani. 671 01:29:28,233 --> 01:29:34,513 Zna�i, ovde su �iveli Beumersovi, ovde vi, Korteweg tu a Aartsovi tu. Je l' tako? 672 01:29:34,673 --> 01:29:36,313 Tako je. 673 01:29:36,473 --> 01:29:40,793 Ali, gde je taj skot prvo pao? -Ovde, kod Kortewega. 674 01:29:43,793 --> 01:29:49,073 Za�to je, od svih ostalih ku�a, mornar stavio le� ispred va�e ku�e... 675 01:29:49,233 --> 01:29:53,873 a ne ovde, kod Aartsa? -I ja sam se to pitao. 676 01:29:54,033 --> 01:29:56,233 Mora da je postojao razlog za to. 677 01:29:56,393 --> 01:30:00,153 Da vas nije mrzeo? -Koliko ja znam, nije. 678 01:30:00,313 --> 01:30:02,512 Ili bar, manje nego njih. 679 01:30:02,672 --> 01:30:06,872 I nikad nisi poku�ao da otkrije� razlog za�to je to uradio? 680 01:30:10,232 --> 01:30:13,032 Desilo se kako se desilo, i to je kraj pri�e. 681 01:30:13,192 --> 01:30:17,472 Ni�ta se tu vi�e ne mo�e promeniti. Ni shvatanje cele stvari ne mo�e pomo�i. 682 01:30:17,632 --> 01:30:22,992 Za�to �elite da ra��istite tu stvar? Zar ne mo�ete da �ivite bez rata? 683 01:30:23,152 --> 01:30:25,312 Ili vam je sada �ao? 684 01:30:27,832 --> 01:30:30,512 Kad bih morao, opet bih isto uradio. 685 01:30:34,552 --> 01:30:38,272 Ali ispred tvoje ku�e... U to vreme... 686 01:30:40,152 --> 01:30:42,151 ne�to se dogodilo. 687 01:30:46,311 --> 01:30:50,831 Sad kad se osvrnem unazad, voleo bih da se ni�ta nije desilo. 688 01:30:50,991 --> 01:30:54,271 Zbog moje porodice? -Ne... 689 01:30:56,351 --> 01:30:59,071 �ao mi je �to sam ti to tako rekao. 690 01:31:00,951 --> 01:31:06,551 Tvoja porodica i svi ti taoci nisu tada bili jedine �rtve. 691 01:31:08,791 --> 01:31:11,151 Jo� neko je bio u tom napadu. 692 01:31:13,271 --> 01:31:15,471 Bilo nas je dvoje. 693 01:31:15,631 --> 01:31:18,271 Ja... 694 01:31:18,431 --> 01:31:22,190 i, recimo... moja devojka. 695 01:31:43,430 --> 01:31:45,030 �ta je sad? 696 01:31:50,310 --> 01:31:52,910 Kako je umrla? 697 01:31:53,070 --> 01:31:57,030 Tri nedelje pre oslobo�enja je streljana u zatvoru. 698 01:31:57,190 --> 01:32:00,510 Sahranjena je kasnije u Aleji zaslu�nih. 699 01:32:00,670 --> 01:32:02,709 Za�to ti to tako prima� k srcu? 700 01:32:03,949 --> 01:32:07,629 Jer je znam. Jer sam pri�ao sa njom. 701 01:32:08,869 --> 01:32:11,269 Bio sam sa njom u �eliji te no�i. 702 01:32:14,709 --> 01:32:19,749 Da li ti je ona rekla ko je? -Ne, ali sam ja sasvim siguran. 703 01:32:22,069 --> 01:32:25,789 Da li ti je rekla ne�to o napadu? -Ni�ta. 704 01:32:27,269 --> 01:32:30,229 Ali, ja sam siguran da je to ona. 705 01:32:30,389 --> 01:32:37,349 Reci mi, onda, kako je izgledala, do�avola? -Ne znam. Bio je mrkli mrak. 706 01:32:38,389 --> 01:32:42,468 �ta ti je rekla? Mora da se bar ne�ega se�a�. -Voleo bih da se se�am. 707 01:32:42,628 --> 01:32:44,988 Mnogo vremena je pro�lo. 708 01:32:46,028 --> 01:32:48,348 Bila je ranjena. 709 01:32:48,508 --> 01:32:50,988 Gde? -Ne znam. 710 01:32:57,788 --> 01:32:59,828 Mora da je bila ona. 711 01:33:04,588 --> 01:33:09,508 Dok smo stigli do �o�ka, Ploeg je mogao, jo� uvek da je pogodi. 712 01:33:15,708 --> 01:33:22,148 Kako se zvala? -Coster. Truus Coster. 713 01:33:42,627 --> 01:33:46,427 Eno ih tamo -Vidi, eno tate. 714 01:33:48,747 --> 01:33:50,267 Tata. 715 01:33:55,667 --> 01:33:58,267 Gospode. Nije, valjda da pla�ete? 716 01:33:58,427 --> 01:34:03,067 Do�i, idemo negde da jedemo. -I dosta je vi�e tih pri�a o ratu. 717 01:34:03,227 --> 01:34:05,426 Mi vi�e volimo da idemo na pla�u. 718 01:34:05,586 --> 01:34:09,066 Ho�emo li jesti u Amsterdamu? -Nadam se da ne. 719 01:34:09,226 --> 01:34:15,106 Uz sve te demonstrante? Ne, hvala. -Ovde se na�i putevi razlaze. 720 01:34:17,746 --> 01:34:19,426 �ekaj. 721 01:34:27,466 --> 01:34:29,226 Zdravo, Gijs. 722 01:34:33,186 --> 01:34:36,906 Kako se sad ose�a�, sine? -Dobro sam, tata. 723 01:34:37,066 --> 01:34:41,866 Gijsa je mu�io Gestapo. Ni�ta nije odao. 724 01:34:42,026 --> 01:34:45,305 A sad sedne tu pored tebe i melje kao kakva strina. 725 01:34:45,465 --> 01:34:47,025 Imao je �ta da mi ka�e. 726 01:34:47,185 --> 01:34:51,745 Kako to misli�? -Ne znam ni sam. 727 01:34:54,185 --> 01:34:57,945 Saberi se malo, de�a�e. Sve je to �ivot. 728 01:34:58,105 --> 01:35:02,145 Mo�da je dobra stvar �to si se sreo danas sa Gijsom. 729 01:35:03,465 --> 01:35:08,905 O�igledno, svakom do�e vreme da poka�e svoje slabosti. 730 01:35:09,985 --> 01:35:13,345 Izgleda kao da vi nemate nikakvih problema ni sa �im. 731 01:35:19,905 --> 01:35:22,665 Sad idi i lepo se provedite na pla�i. 732 01:37:04,942 --> 01:37:06,702 I dalje je hladno. 733 01:37:06,862 --> 01:37:08,822 Kako si? 734 01:37:13,702 --> 01:37:16,062 Dobro... odli�no. 735 01:37:21,262 --> 01:37:23,662 Reci mi �ta te mu�i? 736 01:37:24,702 --> 01:37:28,381 Ni�ta, stvarno. 737 01:37:58,301 --> 01:38:00,221 �ta je bilo? 738 01:38:11,300 --> 01:38:15,140 U �emu je problem? -�ere�e neku meduzu. 739 01:38:18,940 --> 01:38:23,860 Ostani ti ovde. Idemo mi malo do sela da kupimo ne�to. 740 01:38:29,580 --> 01:38:31,180 Vidimo se brzo. 741 01:41:38,415 --> 01:41:40,695 Jesi li �itao novine? 742 01:41:57,335 --> 01:42:01,655 100.000 ljudi nosi na du�i. 743 01:42:01,815 --> 01:42:05,895 Te�ko je bolestan. �ekaj samo dok se vrati u Nema�ku. 744 01:42:06,055 --> 01:42:09,814 Ve�ina ljudi bi se odmah razbolelo �im pro�ita ne�to ovako. 745 01:42:10,854 --> 01:42:14,734 Ali, katoli�ka klika iz Haga, uop�te ne haje za to. 746 01:42:14,894 --> 01:42:18,694 Jer je 'dragi Willy' iskreni vernik godinama. 747 01:42:18,854 --> 01:42:22,294 Reforma zatvorskog sistema ga je spasla metka. 748 01:42:22,454 --> 01:42:27,374 Bio je zadu�en i za tvoje roditelje. - I što sad s tim? 749 01:42:27,534 --> 01:42:33,174 Daj mi tog zlotvora i ja ću mu dati malo vremena grkljan tu i tamo. S perorezom. 750 01:42:35,814 --> 01:42:39,974 Rat još uvijek traje. Je li to točno Takes? - Naravno, naravno. 751 01:42:41,134 --> 01:42:45,494 Još uvijek živim od toga, srećom sprovod '40-'45, 752 01:42:45,654 --> 01:42:48,813 osnovao gosp Adolf Hitler. 753 01:42:48,973 --> 01:42:51,733 Živjeli, dr. Steenwijk. 754 01:42:57,813 --> 01:43:00,853 Već sam radio za tvog momka. 755 01:43:01,013 --> 01:43:05,213 Ubili smo izdajnike u Institut za anatomiju. 756 01:43:05,373 --> 01:43:10,733 Kade pune crijeva, noseva, uče te stvari. 757 01:43:10,893 --> 01:43:15,573 Sve u službi znanosti. - Što želiš, Takes? Da me vrbuju? 758 01:43:15,733 --> 01:43:20,133 Dobio sam svoj dio. Vi to znate bolje od bilo koga drugog. 759 01:43:20,293 --> 01:43:23,493 Samo ho�u da zna� s kim ima� posla. 760 01:43:25,413 --> 01:43:26,973 Do�i. 761 01:45:01,290 --> 01:45:02,810 Je l' to ona? 762 01:45:05,410 --> 01:45:07,490 Morala bi biti. 763 01:45:10,050 --> 01:45:14,410 �ta ti je rekla? Da li me je pomenula? -Ne se�am se. 764 01:45:14,570 --> 01:45:19,050 Poku�aj da se seti�, tupane. -Imao sam 12 godina. 765 01:45:19,210 --> 01:45:22,170 Bilo je jako mra�no u policijskoj stanici. 766 01:45:22,330 --> 01:45:25,290 Kojoj policijskoj stanici? -Heemstede. 767 01:45:26,730 --> 01:45:32,329 Heemstede? Isuse, odatle smo mogli da je izvu�emo. 768 01:45:32,489 --> 01:45:34,889 Mislili smo da su je odveli u Haarlem. 769 01:45:53,249 --> 01:45:57,329 Se�am se da mi je pri�ala neku duga�ku pri�u. 770 01:45:59,769 --> 01:46:03,689 Sad bi me najradije vezali ovde i izvukli mi je batinama, zar ne? 771 01:46:09,009 --> 01:46:10,848 Jeste li bili ven�ani? 772 01:46:16,048 --> 01:46:21,248 Ja bih zbog nje ostavio, bez oklevanja, i �enu i decu. Ali... 773 01:46:21,408 --> 01:46:24,368 ona je govorila da je ne volim. 774 01:46:24,528 --> 01:46:28,688 Govorila je da je to samo uzbu�enje zato �to smo u Otporu. 775 01:46:33,848 --> 01:46:36,808 Dugu pri�u? Bila je dobra u tome. 776 01:46:38,128 --> 01:46:44,248 Jednom smo ne�to pri�ali o deci, taocima iz Seyee-Inquarta. 777 01:46:44,408 --> 01:46:48,968 Bila je protiv toga. To je bila borba fa�izmom protiv a�izma. 778 01:46:50,648 --> 01:46:53,407 Te no�i je ostala du�e. 779 01:46:53,567 --> 01:46:57,367 A no� je bila toliko tamna i maglovita... 780 01:46:59,407 --> 01:47:01,327 da se izgubila. 781 01:47:03,047 --> 01:47:07,127 Sedela je na ulici dok se nije malo razdanilo. 782 01:47:07,287 --> 01:47:11,127 Mislim da sam jednom ne�to takvo sanjao. 783 01:47:11,287 --> 01:47:15,447 U pore�enju sa njom, ja sam bio najobi�niji tupan, mada mi je matematika dobro i�la. 784 01:47:15,607 --> 01:47:17,607 Ona je bila filozof. 785 01:47:37,926 --> 01:47:41,126 Je l' to njen pi�tolj? -Jeste. Njen pi�tolj. 786 01:47:43,006 --> 01:47:46,606 Da li je njime upucala Ploega? -Naravno. 787 01:47:46,766 --> 01:47:49,686 Ja sam te no�i ispao glup. 788 01:47:51,526 --> 01:47:56,086 Vozili smo se polako, dr�e�i se za ruke, kao zaljubljeni par. 789 01:47:57,166 --> 01:47:59,566 �to se mene ti�e i jesmo bili zaljubljeni par. 790 01:48:07,926 --> 01:48:10,086 Dobro jutro i tebi. 791 01:48:48,765 --> 01:48:50,245 Pazi! 792 01:48:54,444 --> 01:48:58,284 Ja sam oduvek mislio da je to Ploeg viknuo. 793 01:49:03,084 --> 01:49:06,044 I onda? �ta je onda bilo? 794 01:49:08,724 --> 01:49:10,284 Onda? 795 01:49:13,004 --> 01:49:14,524 Onda... onda... onda... 796 01:49:16,084 --> 01:49:18,644 Onda je do�ao slon... 797 01:49:19,884 --> 01:49:21,964 sa veoma dugom surlom... 798 01:49:23,604 --> 01:49:26,324 i oduvao celu pri�u. 799 01:49:35,883 --> 01:49:37,803 Gijs, ne mogu vi�e. 800 01:49:48,803 --> 01:49:53,043 Gijs, be�i odavde. Gotovo je, ose�am. Be�i odavde. 801 01:50:09,963 --> 01:50:12,643 Gijs, vi�e ne ose�am svoje noge. 802 01:50:16,242 --> 01:50:18,002 Gijs, be�i odavde. Odmah. 803 01:50:19,042 --> 01:50:23,002 Ne smeju da nas uhvate ovde. Ako bude trebalo bori�emo se do kraja. 804 01:50:23,162 --> 01:50:26,842 Evo ih. Ovde su. Upomo�! Upomo�! 805 01:50:27,002 --> 01:50:29,682 Ovamo, ovamo. 806 01:50:29,842 --> 01:50:31,602 Ku�ka. 807 01:50:31,762 --> 01:50:35,962 Upomo�. Evo su ovde, u mojoj ba�ti. 808 01:50:56,841 --> 01:50:59,641 Evo ti, uzmi ovo. 809 01:50:59,801 --> 01:51:02,721 Ne brini. Bi�e sa mnom sve u redu. 810 01:51:02,881 --> 01:51:04,761 Samo idi, Gijs. 811 01:51:49,960 --> 01:51:54,520 �eleo sam malo da pro�askam sa tom izdajnicom. 812 01:51:54,680 --> 01:51:58,920 Dobro ve�e, gospo�o. Kako ste? Kako deca? 813 01:52:15,279 --> 01:52:17,319 Sad je to jedna slatka bakica. 814 01:53:50,637 --> 01:53:57,197 Se�a� li se �oveka koji je ju�e, sedeo do mene na sahrani? 815 01:53:58,237 --> 01:54:01,077 Naravno, ja sam sedeo. 816 01:54:03,277 --> 01:54:07,237 �oveka sa druge strane, onog sa kojim sam pri�ao. 817 01:54:07,397 --> 01:54:08,837 Slabo. 818 01:54:09,797 --> 01:54:12,917 Jo� '52 kad je Lages pomilovan, rekao je... 819 01:54:14,317 --> 01:54:19,236 ''Ako ga ikad puste na slobodu, ja �u da se ubijem!'' 820 01:54:22,116 --> 01:54:24,996 Smejali smo se. Tada. 821 01:55:03,715 --> 01:55:08,915 Anton je, kona�no, saznao ko ga je u toj �eliji, januara 1945... 822 01:55:09,075 --> 01:55:12,635 malo smirio, ko mu je pomogao. 823 01:55:18,875 --> 01:55:23,195 Anton i Saskia su se razveli 1967. Ostali su dobri prijatelji. 824 01:55:25,515 --> 01:55:30,675 Anton se o�enio sa Liesbeth. Ona je ro�ena posle rata. 825 01:55:30,835 --> 01:55:35,395 Njeni roditelji su godinama bili zatvoreni u logoru u Indoneziji. 826 01:55:35,555 --> 01:55:37,474 Nikad nisu pri�ali o tome. 827 01:55:38,394 --> 01:55:42,714 Anton i Liesbeth su dobili sina, kome su dali ime Peter. 828 01:55:54,394 --> 01:55:59,354 U Lucci, u Toskani, Anton je kupio ku�u u kojoj su provodili svoje odmore. 829 01:56:14,874 --> 01:56:20,713 Uprkos svemu, ose�ao se depresivno i umorno. Proganjale su ga no�ne more. 830 01:56:20,873 --> 01:56:25,993 Kao jesenji list na vetru, pa je u njemu tinjao neki očaj. 831 01:56:26,153 --> 01:56:30,833 Bio je to osjećaj koji je osjećao do sada samo ako bi mu neki pacijent umro na rukama. 832 01:58:52,070 --> 01:58:54,950 Peter, ostani s tatom. 833 01:58:56,190 --> 01:58:58,789 Idem po doktora. Vratit ću se uskoro. 834 01:59:27,389 --> 01:59:29,349 Anton spava 15 sati. 835 01:59:29,509 --> 01:59:33,669 Kad se probudi, pronaći će ga recept koji će odmah potrgati. 836 01:59:33,829 --> 01:59:37,549 Nakon nekog vremena, napadi su se stišali. 837 01:59:37,709 --> 01:59:43,988 Izgledalo je kao da su uplašeni podjele recepta. 838 01:59:45,548 --> 01:59:50,188 Jedino što nikad više ne vidi Toskanu nije bila tako lijepa kao prije. 839 01:59:56,788 --> 02:00:02,188 Jednog dana, Sandra je rekla da bi voljela da vidi gde su joj deda i baba umrli. 840 02:00:09,508 --> 02:00:12,468 Ovde su �iveli Aartsovi. 841 02:00:12,628 --> 02:00:16,348 A ovde Korteweg, medicinska sestra. 842 02:00:20,707 --> 02:00:24,307 A ovde su �iveli Beumerovi, on mi je uvek ne�to �itao. 843 02:00:24,467 --> 02:00:26,387 A gde je taj �ovek le�ao? 844 02:00:40,827 --> 02:00:42,267 Ovde. 845 02:00:43,427 --> 02:00:46,667 Gde je spomenik? -Oh, tamo. 846 02:00:49,387 --> 02:00:55,267 Zna� li �ta mi je jednom rekao gospodin Beumer? ''Krastavci su kao krokodili.'' 847 02:00:55,427 --> 02:00:57,027 Pa, u pravu je. 848 02:01:01,906 --> 02:01:04,746 To su imena ljudi koji su tada streljani. 849 02:01:04,906 --> 02:01:09,226 Mora da lepo izgleda kad se no�u popale sva ova svetla. 850 02:01:09,386 --> 02:01:12,946 Ovde je uvek bilo mra�no. -Mislila sam preko dana. 851 02:01:13,106 --> 02:01:15,306 Sviđa mi se ovdje. Lijepe zgrade. 852 02:01:16,866 --> 02:01:18,906 U to vrijeme ovdje nije bilo nikoga. 853 02:01:21,586 --> 02:01:27,386 Pogledajte, ovdje su imena bake i djeda. I moj brat. 854 02:01:27,546 --> 02:01:29,266 Ostale ne poznajem. 855 02:01:32,786 --> 02:01:37,986 Osim njegovog brata... njega poznajem. 856 02:01:39,026 --> 02:01:41,265 on je... 857 02:01:41,425 --> 02:01:46,385 Što mi pokušava reći, tata? - Ne, ništa. Ništa. 858 02:01:57,545 --> 02:02:01,945 Ovdje je bila Zapovjednička služba. Nekada je to bio stari hotel. 859 02:02:03,985 --> 02:02:07,745 Cijelo ovo područje Nijemci su zatvorili. 860 02:02:10,225 --> 02:02:15,865 Bila je to garaža. Odavde su me odveli u Amsterdam. 861 02:02:17,465 --> 02:02:18,825 dođi 862 02:02:20,624 --> 02:02:26,144 Ujutro sam, s njemačkim Feldwebelom, pojeo nevjerojatno ukusan sendvič. 863 02:02:27,784 --> 02:02:31,784 Mogu�e da je u istom tom trenutku, u �eliji ona... 864 02:02:31,944 --> 02:02:36,824 Zar ona nije bila odgovorna za ono �to vam se desilo? 865 02:02:40,904 --> 02:02:45,704 Kriv je onaj ko nam je to uradio. Niko drugi. 866 02:02:57,864 --> 02:03:01,103 Jesi li ikad oti�ao na mesto gde su sahranjeni? 867 02:03:03,823 --> 02:03:06,823 Onda �emo sad da odemo. Ho�u danas sve da vidim. 868 02:03:29,183 --> 02:03:33,103 I ja. Jer i ja njega volim... 869 02:03:33,263 --> 02:03:35,783 ...mada on to ne zna. 870 02:03:35,943 --> 02:03:39,383 On misli da ga ne volim, ali nije u pravu. 871 02:03:39,543 --> 02:03:41,542 Tata, gde si odlutao? 872 02:03:44,142 --> 02:03:45,582 �ta je bilo? 873 02:03:47,182 --> 02:03:50,222 Iznenada sam se setio ne�ega �to mi je rekla te no�i. 874 02:03:50,382 --> 02:03:52,102 �ta? 875 02:03:53,342 --> 02:03:58,142 Rekla mi je da voli nekog. Sad znam i koga. 876 02:03:59,662 --> 02:04:01,022 Je l' on jo� �iv? 877 02:04:02,462 --> 02:04:04,262 Jeste. �iv je. 878 02:04:06,342 --> 02:04:08,022 Ko je on? 879 02:04:17,622 --> 02:04:20,662 Gospodine, izvinite. Kad je ova zgrada sagra�ena? 880 02:04:20,822 --> 02:04:26,701 Nekad je tu bilo �ubri�te. Ra�i��eno je pre pet godina. 881 02:04:50,461 --> 02:04:53,661 Istok i zapad su se ponovo sukobili. 882 02:04:53,821 --> 02:04:58,541 Po prvi put je po�eo da se spominje i nuklearni rat. 883 02:04:58,701 --> 02:05:01,980 Za Evropu bi to, verovatno, bio poslednji rat. 884 02:05:23,820 --> 02:05:28,660 Ako bi stigli do 10:30 u Achterhoek... -Sve mi je gore... 885 02:05:28,820 --> 02:05:30,700 Stvarno ne mogu ni�ta da jedem. 886 02:05:31,780 --> 02:05:36,420 Za�to ne ode� sama? Ja moram da sredim ovaj kutnjak. 887 02:05:36,580 --> 02:05:41,660 Jesi li pozvao Gerrit-Jana? -Ne. -�to, onda i mi ne ostanemo kod ku�e? 888 02:05:45,619 --> 02:05:49,019 Gerrit-Jan? Ovde Liesbeth Steenwijk. 889 02:05:49,179 --> 02:05:50,739 Da. 890 02:05:50,899 --> 02:05:54,299 Dobro onda, brzo. Anton je u stra�nim bolovima. 891 02:05:54,459 --> 02:05:57,579 Kako ne? Ma dajte, vi ste stari drugovi. Morate. 892 02:05:57,739 --> 02:05:59,339 Sad? 893 02:06:00,699 --> 02:06:06,019 Recite mu to sami. Samo mu pomozite, ubi�e ga bolovi. 894 02:06:06,179 --> 02:06:09,059 Najlep�e vam hvala. Vidimo se. 895 02:06:10,739 --> 02:06:14,939 Mora� da po�uri�, sprema se da krene. -Ako �e da mi pomogne... 896 02:06:15,099 --> 02:06:18,259 Evo ti karanfili�. Stavi ga na kutnjak. 897 02:06:18,419 --> 02:06:20,459 Tako rade u Indoneziji. 898 02:06:27,138 --> 02:06:30,898 �ta ti je odjednom? To je samo karanfili�. 899 02:06:35,098 --> 02:06:36,618 Sedi. 900 02:06:50,738 --> 02:06:53,338 Daj da vidim �ta ti je. 901 02:06:53,498 --> 02:06:55,218 Koji boli? 902 02:06:56,218 --> 02:06:57,698 ovaj. 903 02:07:05,697 --> 02:07:07,857 Malo se pomiče naprijed-natrag. 904 02:07:17,457 --> 02:07:19,417 Dakle, to je to. 905 02:07:19,577 --> 02:07:23,977 Volio bih da mi da injekciju. - Ne budi smiješan, nije to ništa. 906 02:07:32,817 --> 02:07:35,217 U redu, sada može zatvoriti usta. 907 02:07:39,057 --> 02:07:43,256 Prošlo je. Kako to? - Malo si ga preopteretio. 908 02:07:43,416 --> 02:07:47,416 Kutnjak će morati izaći. Samo je pitanje dana. 909 02:07:47,576 --> 02:07:51,216 Isperite usta i idemo. - Gdje da idemo? 910 02:07:52,256 --> 02:07:55,736 Nije li ti Liesbeth rekla moje stanje? 911 02:07:55,896 --> 02:07:57,256 Uvjet? 912 02:07:57,416 --> 02:08:00,376 Ide na demonstracije protiv nuklearnog oružja. 913 02:08:00,536 --> 02:08:05,216 Mi? Na demonstracije? Jeste li poludjeli? 914 02:08:05,376 --> 02:08:07,296 Takav je dogovor. 915 02:08:09,896 --> 02:08:12,776 Ti si pravi gad. 916 02:08:12,936 --> 02:08:17,136 U pro�losti si poku�avao da me natera� da se borim protiv komunizma. 917 02:08:17,296 --> 02:08:21,416 Svako oru�je koje se proizvede neko namerava i da upotrebi. 918 02:08:21,576 --> 02:08:25,895 To ti je kao Jabuka s Drveta znanja. Tamo je visila dok je neko nije pojeo. 919 02:08:26,055 --> 02:08:29,335 Zato sve nuklearne jabuke moraju da budu uni�tene. Idemo. 920 02:08:30,375 --> 02:08:32,495 Mogu li i ja da isem, tata? -Naravno. 921 02:08:52,095 --> 02:08:54,615 Hajde, Ton. Ja idem najkra�im putem. 922 02:08:54,775 --> 02:08:57,495 Jedno su demonstracje a drugo je kojim �emo putem. 923 02:08:57,655 --> 02:09:00,495 Vidimo se kod kola u �est, va�i? 924 02:09:58,133 --> 02:10:02,813 Hej, tata, ne mogu da verujem. Ekstra. Nisam mogla ni da zamislim da �u te videti ovde. 925 02:10:02,973 --> 02:10:05,693 Ucenili su me. -Zdravo, Antone. 926 02:10:05,853 --> 02:10:11,773 Na pravoj si strani. U stvari ja sam te o�ekivao tamo, gde su policija i Nacionalna Garda. 927 02:10:11,933 --> 02:10:15,653 Trebalo bi da im otmemo one kamere. 928 02:10:15,813 --> 02:10:20,373 Ti bi malo da se bije�? -Pa, ako budemo ba� morali. 929 02:10:20,533 --> 02:10:25,132 Moja �erka je trudna sa tobom. -Evo ga, opet po�inje. Zdravo, �ale. 930 02:10:25,292 --> 02:10:27,332 Zdravo, Peter. Gde je Peter? 931 02:10:49,132 --> 02:10:53,012 Tony, se�e� li me se? 932 02:10:53,172 --> 02:10:56,852 Samo da razmislim. Iz bolnice? -Iz Haarlema. 933 02:10:57,012 --> 02:11:01,572 Zna� me. Karin Korteweg, iz kom�iluka. 934 02:11:20,131 --> 02:11:22,771 Odmah sam te prepoznala. 935 02:11:23,811 --> 02:11:28,611 Uop�te se nisi promenio. -To mi svi govore. 936 02:11:29,451 --> 02:11:32,851 Ne znam da li je to dobar znak. 937 02:11:33,011 --> 02:11:39,891 Radi� li jo� kao sestra? -Odavno vi�e ne. Sad sam u penziji. 938 02:11:41,931 --> 02:11:45,051 Ono ti je bla �erka, je l' da? 939 02:11:45,210 --> 02:11:47,690 I sin? -Da. 940 02:11:49,090 --> 02:11:51,250 Kako se zove? -Peter. 941 02:11:53,690 --> 02:11:58,170 A ti, ima� li dece? -Nisam se nikad udavala. 942 02:12:06,010 --> 02:12:11,690 Karin, �to ne pre�emo na stvar. O�igledno je, da �eli� da mi ka�e� ne�to �to ja �elim da znam. 943 02:12:13,050 --> 02:12:19,130 Mislila sam da je do�ao da nas ubije za ono �to smo uradili. 944 02:12:21,810 --> 02:12:24,090 Peter. 945 02:12:26,009 --> 02:12:30,969 Ratosiljaj se tog pi�tolja. Misli�e da si ti... 946 02:12:40,529 --> 02:12:45,489 Daj mi taj pi�tolj. Sakri�emo ga negde u ku�i. Hajde, daj mi ga. 947 02:12:45,649 --> 02:12:49,969 U�uti. Ako nas prona�u ovde. misli�e da smo ga mi... 948 02:12:57,049 --> 02:13:02,409 Zna�i, imali ste sre�e �to vas je Peter dr�ao na ni�anu? 949 02:13:04,649 --> 02:13:08,608 Zabranite nuklearno oru�je. Zabranite nuklearno oru�je. 950 02:13:42,328 --> 02:13:46,807 Oca i mene su Nemci odveli. 951 02:13:46,967 --> 02:13:49,287 Ispitivali su nas ponaosob. 952 02:13:55,487 --> 02:14:00,047 Peter Steenwijk nema ni�ta s tim. 953 02:14:01,287 --> 02:14:04,647 Nije on ubio Ploega. -Mi to znamo. 954 02:14:05,767 --> 02:14:09,287 Ubila ga je �ena. �ena tvojih godina. 955 02:14:11,887 --> 02:14:14,727 �ta je Peter radio sa Ploegovim pi�toljem? 956 02:14:16,607 --> 02:14:20,447 Bio je ljut na nas. -Ljut? 957 02:14:20,607 --> 02:14:23,727 Za�to? -Zato... 958 02:14:25,407 --> 02:14:28,606 Jer je Ploeg ubijen ispred na�ih vrata... 959 02:14:28,766 --> 02:14:31,046 a mi smo ga premestili kod njih. 960 02:14:34,406 --> 02:14:36,326 �estitam. 961 02:14:37,726 --> 02:14:39,286 �estitam. 962 02:14:50,806 --> 02:14:57,126 Karin, nikad vi�e ne�emo pri�ati o ovome. Jasno? 963 02:15:09,565 --> 02:15:12,325 Kasnije sam �uo da ste se odselili. 964 02:15:12,485 --> 02:15:16,485 Emigrirali smo, na Novi Zeland. -Bo�e gospode. 965 02:15:19,165 --> 02:15:22,525 Pla�io se da bi ti mogao da do�e� da se sveti�. 966 02:15:22,685 --> 02:15:28,325 Ja? Nikad mi to nije ni palo na pamet. -Pa, vidi�, njemu jeste. 967 02:15:30,005 --> 02:15:34,365 Zato je i hteo da se preseli na drugi kraj sveta. 968 02:15:34,525 --> 02:15:36,285 Na Novi Zeland. 969 02:15:40,165 --> 02:15:45,805 Na Novom Zelandu je izvr�io samoubistvo 1948. 970 02:15:51,444 --> 02:15:55,484 Na kraju, nisi ni morao ti da ga ubije�. 971 02:15:55,644 --> 02:15:57,604 Nije mogao da te zaboravi. 972 02:16:14,524 --> 02:16:17,524 To je Ploeg. -Bo�e moj! 973 02:16:21,804 --> 02:16:23,524 Moji gu�teri. 974 02:16:29,363 --> 02:16:34,563 Zna�i, u osnovi, gu�teri su ubili moje roditelje i Petera. 975 02:16:36,363 --> 02:16:41,123 Ta stvorenja su mu bila kao neko oli�enje ve�nosti i besmrtnosti. 976 02:16:41,283 --> 02:16:46,003 Oni su mu bili jedino uto�i�te za vreme rata. Bio je jako nesre�an. 977 02:16:50,723 --> 02:16:55,403 Jeste li �uli? Sino� su pobijeni Steenwijkovi. 978 02:17:07,563 --> 02:17:12,962 �im smo se vratili ku�i pobio je sve gu�tere. 979 02:17:13,122 --> 02:17:17,922 Opet su za njega bili samo gu�teri, samo obi�ne �ivotinje. 980 02:17:21,682 --> 02:17:24,202 Jo� samo jedna stvar. 981 02:17:24,362 --> 02:17:28,602 Vidio si Ploega. Izašao si van. 982 02:17:28,762 --> 02:17:32,562 Tvoj otac ga je uhvatio za ramena, a ti za noge. 983 02:17:32,722 --> 02:17:35,482 Zašto si ga stavio ispred naše kuće? 984 02:17:35,642 --> 02:17:40,122 Zašto ne s druge strane, kod Aartsa? - Željela sam. htio sam. 985 02:17:42,082 --> 02:17:44,762 Gdje da ga stavimo? - Negdje kod Aartovih vrata. 986 02:17:44,922 --> 02:17:48,362 Ne idi tamo, skrivaju neke ljude. Čuvaju neke Židove. 987 02:17:52,521 --> 02:17:54,281 Krist! 988 02:17:54,441 --> 02:17:58,481 Prvi put sam vidio te Židove nakon oslobođenja. 989 02:17:58,641 --> 02:18:01,041 Par s bebom. 990 02:18:01,201 --> 02:18:05,721 Karin, oprosti, Želim ti... sve najbolje. 991 02:18:49,320 --> 02:18:51,120 Hej, stari.